1
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
Seneka był senatorem

2
00:01:16,166 --> 00:01:19,250
i był uważany za najmądrzejszego człowieka w Rzymie.

3
00:01:20,500 --> 00:01:24,458
On też miał tę pracę, Nero
doradzić we wszystkich sprawach

4
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
i został life coachem

5
00:01:26,583 --> 00:01:29,875
prezydenta-mordercy
na całe życie.

6
00:01:30,041 --> 00:01:34,208
Zły pomysł,
co później kosztowało Senekę życie.

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,458
„Rozumiem smutek
o wyjeździe

8
00:01:37,583 --> 00:01:40,166
od niektórych z nas przyjaciół.”

9
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Rozumiem smutek

10
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
o niektórych przyjaciołach,
którzy różnią się od nas.

11
00:01:45,958 --> 00:01:48,250
Nie... „Rozumiem żal

12
00:01:48,458 --> 00:01:52,000
o wyjeździe
od kilku znajomych…”

13
00:01:52,166 --> 00:01:55,625
Czy zauważasz?
Rozumiecie, część, przyjaciele?

14
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
Brzmi prezydenckie.

15
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
Tak!

16
00:02:02,750 --> 00:02:07,875
„Jeśli jest choć jeden wśród nas dzisiaj
rybacy lub rybaczki…”

17
00:02:08,041 --> 00:02:11,916
Jeśli jest dzisiaj wśród nas
rybacy czy rybaczki...

18
00:02:12,083 --> 00:02:15,708
Jasne!
Bądź przyjacielem zwykłych ludzi.

19
00:02:15,875 --> 00:02:18,583
-Udawaj, że jesteś jednym z nich!
-Tak!

20
00:02:18,750 --> 00:02:21,875
„Podzielam Twoje obawy
i twoje problemy.

21
00:02:22,041 --> 00:02:27,125
Chodzi mi tylko o ten mały kawałek ciasta
10 milionów razy lepszy od ciebie!”

22
00:02:27,583 --> 00:02:30,958
„Wiesz, kiedy
znajduje zgniłą skorupę…”

23
00:02:31,125 --> 00:02:34,500
wiesz
jeśli zobaczysz zgniłą skorupę...

24
00:02:34,625 --> 00:02:39,125
Nie „zgniłe”.
„Zgniły” sugeruje stary, zniedołężniały, obłąkany.

25
00:02:39,291 --> 00:02:44,041
„Jeśli znajdziesz zgniłą skorupę,
czy musisz...

26
00:02:45,791 --> 00:02:49,500
... wyrzucić,
W przeciwnym razie zepsuje to całe nasze jedzenie.”

27
00:02:50,541 --> 00:02:54,666
Jeśli znajdziesz zgniłą skorupę,
musisz...

28
00:02:54,833 --> 00:02:58,000
- ...musisz się ich pozbyć...
-...rzut.

29
00:02:58,166 --> 00:03:00,291
W przeciwnym razie całe jedzenie zostanie zepsute.

30
00:03:00,500 --> 00:03:03,708
Bardzo dobry! A teraz wszystko od nowa.

31
00:03:10,833 --> 00:03:13,166
Wiem, że ludzie są smutni,

32
00:03:13,333 --> 00:03:18,000
nawet zły, że niektórzy ludzie
musiał opuścić nasze szeregi.

33
00:03:18,166 --> 00:03:20,541
Ale wszyscy rybacy wiedzą

34
00:03:20,708 --> 00:03:25,791
jeśli masz... zgniłą ostrygę...

35
00:03:26,333 --> 00:03:28,166
...rzuć tę rzecz...

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
...do rosołu...

37
00:03:32,083 --> 00:03:33,666
jeść!

38
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
W porządku...

39
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
Znowu. Od początku.

40
00:03:56,500 --> 00:03:59,291
Seneka był establishmentem w Rzymie

41
00:03:59,791 --> 00:04:02,166
i klasa rządząca ustawiła się w kolejce,

42
00:04:02,333 --> 00:04:05,416
mu za głębokie przemyślenia
zapłacić,

43
00:04:05,541 --> 00:04:10,791
głównie jego bogaci klienci
powiedzieli dokładnie to, co chcieli usłyszeć.

44
00:04:11,291 --> 00:04:15,333
Co sprawia, że ​​życie jest dobre?
Taki, w którym warto żyć?

45
00:04:15,500 --> 00:04:18,416
Spokój i cisza.

46
00:04:18,541 --> 00:04:22,041
Moi przyjaciele,
nie zaniedbuj swego ducha,

47
00:04:22,208 --> 00:04:24,666
z jaką przyrodą
dał ci prezenty,

48
00:04:24,833 --> 00:04:27,791
właśnie przez nią
goni za przyjemnościami fizycznymi.

49
00:04:27,958 --> 00:04:29,583
Jedz mniej.

50
00:04:29,750 --> 00:04:32,833
Nic, mój dobry człowieku.
Z pewnością nie to.

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,750
Absolutnie nie. Ale mniej.

52
00:04:36,791 --> 00:04:40,333
Dąż do cnoty.
Szczęście nadejdzie.

53
00:04:40,875 --> 00:04:45,791
Chociaż Neron był żonaty z Oktawią,
uległ urokowi dziwki.

54
00:04:45,958 --> 00:04:49,958
A jednak powodem jest to, że
co nadaje wszechświatowi kształt.

55
00:04:50,125 --> 00:04:53,958
Rozum pokonuje pasję
i prowadzi do dobrego życia.

56
00:04:54,125 --> 00:04:58,250
Życie, które jest proste
i jest w zgodzie z naturą.

57
00:04:58,708 --> 00:05:03,750
Krążyły pogłoski, że był z nią Nero
podzielała miłość do narkotyków.

58
00:05:04,458 --> 00:05:06,833
Wada klasy niższej,

59
00:05:07,000 --> 00:05:10,791
że wygląd młodych dziewcząt
często zniszczone.

60
00:05:14,416 --> 00:05:15,875
Panie Prezydencie!

61
00:05:16,041 --> 00:05:18,208
Jesteś moim jedynym uczonym.

62
00:05:18,416 --> 00:05:22,208
Seneka miał uczyć Nerona
jak działa świat.

63
00:05:22,416 --> 00:05:24,791
Ale dla Nerona, który był właścicielem świata,

64
00:05:24,958 --> 00:05:27,500
był „miesiąc miodowy”
szybko skończył ze swoim nauczycielem.

65
00:05:27,666 --> 00:05:31,583
Panie, czysto wizualnie...

66
00:05:32,208 --> 00:05:35,666
lub mówiąc etycznie,
to niepewna sprawa,

67
00:05:35,833 --> 00:05:38,083
fizyczne krzywdzenie żony.

68
00:05:38,250 --> 00:05:43,708
Prezydenta należy się bać.
Od tej pracy oczekuję tylko jednego.

69
00:05:43,875 --> 00:05:49,250
A to byłoby: z powodu mojego okrucieństwa
być na ustach wszystkich.

70
00:05:49,458 --> 00:05:53,250
Rozumiem, że tak.
I szczerze mówiąc, podziwiam to.

71
00:05:53,458 --> 00:05:56,500
Wiem, ktoś taki jak ty
ma to niepohamowane...

72
00:05:56,666 --> 00:05:58,208
...męska natura,

73
00:05:58,416 --> 00:06:00,541
która stara się wyrazić siebie, ale...

74
00:06:00,708 --> 00:06:04,750
Przeciętny dowódca
rozkazuje ze strachem.

75
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
Dobre z szacunkiem.

76
00:06:07,416 --> 00:06:11,958
Ale świetny
unikalny przewodnik

77
00:06:12,750 --> 00:06:14,708
okazuje miłosierdzie

78
00:06:14,875 --> 00:06:18,833
i zademonstrowane
każdym gestem łagodności,

79
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
które szerzył bez strachu
może rządzić.

80
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
Gest,
co przyniesie mu wieczną sławę,

81
00:06:27,416 --> 00:06:30,666
nie jest ręką, która dławi gardło

82
00:06:30,833 --> 00:06:34,000
ale opuszki palców są delikatne

83
00:06:34,166 --> 00:06:37,958
krwawe upierzenie
pogłaskać rannego gołębia.

84
00:06:38,125 --> 00:06:40,083
Bądź cicho!

85
00:06:40,916 --> 00:06:43,500
Czy naprawdę ktoś ci to kiedyś powiedział?

86
00:06:43,625 --> 00:06:47,250
Że jesteś głupi
Lekcje mądrości powinny ratować

87
00:06:47,458 --> 00:06:50,333
i po prostu się zamknij!

88
00:06:52,583 --> 00:06:55,541
Nie patrz na mnie.
Chłopak ma rację.

89
00:06:55,708 --> 00:06:59,500
-Zachowujesz się naprawdę dobrze.
-Pani, ja...

90
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
Myślisz, że jesteś Sokratesem,
ale w rzeczywistości

91
00:07:05,000 --> 00:07:09,791
nie mają głębszej mądrości
jako trener zapasów mojego syna.

92
00:07:10,833 --> 00:07:14,625
Panie, muszę prosić o miłosierdzie,
dla dobra swojej żony Oktawii.

93
00:07:14,791 --> 00:07:17,916
Ona jest stara
i ceniony mój przyjaciel.

94
00:07:18,666 --> 00:07:21,000
Czy jesteś głupi?

95
00:07:21,166 --> 00:07:23,458
Przestań mówić.

96
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
Zabraniałem ci.

97
00:07:26,666 --> 00:07:32,125
Bądź cicho, jeśli nie chcesz swojego
Mózg zostaje zmiażdżony tym kijem.

98
00:07:32,291 --> 00:07:34,083
Spójrz na niego!

99
00:07:36,916 --> 00:07:39,166
-Tak, to kij.
-Dokładnie!

100
00:07:40,041 --> 00:07:42,291
Więc przestań mnie denerwować

101
00:07:42,500 --> 00:07:44,791
i może... może...

102
00:07:45,333 --> 00:07:48,041
Pozwolę ci dziś znowu biegać.

103
00:07:50,791 --> 00:07:53,250
Robię to, co chcę.

104
00:07:54,166 --> 00:07:56,750
Niezależnie od tego, czy się zgadzasz, czy nie.

105
00:08:00,041 --> 00:08:02,500
Słuchajcie wszyscy!

106
00:08:03,125 --> 00:08:06,166
Dziś nikt nie skrzywdzi tego człowieka
coś bolało.

107
00:08:06,333 --> 00:08:10,750
Jest bardzo szanowanym człowiekiem.
Wszyscy wiecie, kim on jest.

108
00:08:10,916 --> 00:08:15,625
Wierzy
że łaska jest potężniejsza od siły,

109
00:08:15,791 --> 00:08:17,958
bo szlachetny człowiek

110
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
który wyżej ceni łaskę.

111
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Niech tak będzie.

112
00:08:24,208 --> 00:08:27,291
Nie wierzę w tego szlachetnego ducha.

113
00:08:27,500 --> 00:08:30,833
A ja nie wierzę w łaskę.

114
00:08:34,625 --> 00:08:38,875
Od dzisiaj nie chcę już niczego
słyszeć o tych złych pomysłach.

115
00:08:39,041 --> 00:08:41,458
Nigdy więcej!

116
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Odtąd będziemy
grać według innych zasad.

117
00:08:47,958 --> 00:08:50,083
Odtąd!

118
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
Żona Nerona, Oktawia, była związana.

119
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
Jej żyły zostały przecięte.

120
00:09:01,833 --> 00:09:06,250
Neron wysłał jej głowę do Poppei,
swoją nową narzeczoną jako prezent ślubny.

121
00:09:09,166 --> 00:09:12,208
Ten człowiek miał moc
o życiu i śmierci

122
00:09:12,416 --> 00:09:15,416
przez jedną czwartą ludzkości
na ziemi.

123
00:09:16,541 --> 00:09:19,708
I Seneka wiedział
szanse były zbyt duże,

124
00:09:19,875 --> 00:09:23,333
że Neron, to niestabilne, maniakalne dziecko,

125
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
wkrótce też się nim zajmie.

126
00:09:34,333 --> 00:09:37,250
Senatorze, wiem
Masz wiedzę historyczną.

127
00:09:37,458 --> 00:09:39,833
Na pewno znasz tę historię

128
00:09:40,000 --> 00:09:44,625
przez Prezydenta Tyberiusza i jego nauczyciela
Wipsyniusz podróżujący po Afryce?

129
00:09:46,083 --> 00:09:48,500
Wipsyniusz rzekł do Tyberiusza:

130
00:09:48,625 --> 00:09:52,208
„Musisz pokazać się jako lider,
jako figurant!

131
00:09:52,416 --> 00:09:54,750
Musisz dostać się na przód karawany,

132
00:09:54,916 --> 00:09:58,916
i pokaż ludziom
abyś przewodził światu.” Dosłownie.

133
00:09:59,250 --> 00:10:02,333
Schlebiało to Tyberiuszowi.

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,208
I poszedł na górę
i maszerował...

135
00:10:06,416 --> 00:10:07,916
i zgodnie z oczekiwaniami...

136
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Zack!

137
00:10:10,916 --> 00:10:14,791
Pojawiło się nagle
cholerna pantera w górę.

138
00:10:15,458 --> 00:10:17,000
Obnażył zęby.

139
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Na szczęście przybył ochroniarz Tyberiusza

140
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
ze 100 włóczniami

141
00:10:23,333 --> 00:10:26,500
i przemienił panterę
w jeżozwierza.

142
00:10:26,833 --> 00:10:29,291
Tego samego wieczoru podczas kolacji

143
00:10:30,416 --> 00:10:32,458
Tyberiusz się przechwalał

144
00:10:32,583 --> 00:10:34,083
Wipsyniusz.

145
00:10:34,250 --> 00:10:36,166
Wipsyniusz powiedział:

146
00:10:36,333 --> 00:10:39,833
„Panie Prezydencie,
Nie jesteś zdenerwowany?

147
00:10:40,000 --> 00:10:42,750
Oddałem cię panterze!”

148
00:10:42,916 --> 00:10:45,250
„Wręcz przeciwnie” – odpowiedział.

149
00:10:45,458 --> 00:10:49,166
„Dałeś mi najważniejszą lekcję
mojego życia.

150
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
Nawet na prezydenta

151
00:10:51,625 --> 00:10:54,250
jest pokonanie strachu i wstydu

152
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
najważniejszą rzeczą w życiu.”

153
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Ale wtedy...

154
00:11:01,500 --> 00:11:07,250
po obiedzie został Wipsyniuszem
wciągnięty w głąb dżungli,

155
00:11:07,458 --> 00:11:10,291
gdzie czekało na niego plemię kanibali.

156
00:11:10,500 --> 00:11:14,083
I to byli kanibale
największą przyjemność,

157
00:11:14,875 --> 00:11:20,750
przybijając go do pnia drzewa
i zjedzony żywcem.

158
00:11:20,916 --> 00:11:26,250
Pocięli go, gdy był w pełni przytomny
Paski jego ciała z jego ciała

159
00:11:26,458 --> 00:11:30,791
i przy muzyce jego wycia
jedli i śmiali się

160
00:11:30,958 --> 00:11:35,000
i dobrze się bawiłem,
aż wykrwawił się na śmierć i w końcu umarł.

161
00:11:44,916 --> 00:11:46,458
Pani?

162
00:11:48,958 --> 00:11:52,125
Czego mam się z tego nauczyć?

163
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Jesteś ekspertem,
jeśli chodzi o przetrwanie!

164
00:12:02,458 --> 00:12:04,875
wiesz
że to Twoja jedyna praca,

165
00:12:05,041 --> 00:12:07,791
spojrzeć mojemu synowi w oczy
i powiedzieć:

166
00:12:07,958 --> 00:12:10,166
„Tak, Panie Prezydencie.

167
00:12:10,333 --> 00:12:15,291
W sumie to najmądrzejszy wybór
jakiego można by spotkać.”

168
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Potem idź do domu
i policz swoje pieniądze.

169
00:12:20,416 --> 00:12:23,666
Nie żebym już tego żałował
Aby ocalić ją od wygnania.

170
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
Mam nadzieję, że Twoje nerki mają się lepiej,

171
00:12:28,625 --> 00:12:30,791
Seneka był wiele lat wcześniej

172
00:12:30,958 --> 00:12:35,916
ze względu na jego bezczelny charakter
już zesłany na wygnanie.

173
00:12:36,875 --> 00:12:38,916
To była brutalna kara.

174
00:12:39,083 --> 00:12:44,041
Wygnanie nie oznaczało siebie
wycofał się, żeby polizać swoje rany,

175
00:12:44,208 --> 00:12:46,083
ale ten mniej więcej

176
00:12:46,250 --> 00:12:51,125
został odsłonięty nago na pustyni
i musiał żywić się robactwem.

177
00:12:51,291 --> 00:12:54,708
Większość z nich zachorowała
głodowali lub popełnili samobójstwo.

178
00:12:55,625 --> 00:12:57,791
Ale Seneka przeżył.

179
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
I wiedział

180
00:13:00,083 --> 00:13:05,500
że ma drugą rundę tego rodzaju
nie przeżyłby złego traktowania.

181
00:13:36,041 --> 00:13:40,750
Nero coraz bardziej wymykał się spod kontroli
i stawał się coraz bardziej nieprzewidywalny.

182
00:13:40,916 --> 00:13:43,125
Zabił swoją żonę

183
00:13:43,291 --> 00:13:46,291
ojczym
i otruł swojego przyrodniego brata.

184
00:13:46,500 --> 00:13:49,583
Wszystko to pod okiem jego mamy.

185
00:13:49,750 --> 00:13:52,250
Ale nic nie mogło uratować Agrypiny,

186
00:13:52,458 --> 00:13:56,000
odezwało się serce Nerona
kiedyś zwrócił się przeciwko niej.

187
00:13:56,166 --> 00:14:00,333
Nero zaplanował rozbicie statku, ale
Agrypina cudem przeżyła.

188
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Przeżyłem!

189
00:14:03,250 --> 00:14:05,666
Moje dziecko, żyję!

190
00:14:17,125 --> 00:14:18,875
Seneka!

191
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Uratowałem cię!

192
00:14:22,958 --> 00:14:25,541
Uratowałem cię przed wygnaniem!

193
00:14:26,083 --> 00:14:28,291
Uczynił cię bogatym!

194
00:14:28,750 --> 00:14:30,250
Proszę!

195
00:14:37,125 --> 00:14:41,666
Seneka!
Nie zachowuj się, jakbyś był niedosłyszący!

196
00:14:41,833 --> 00:14:44,500
Kupiłem ci twój pierwszy dom!

197
00:14:47,000 --> 00:14:50,916
Seneka stał się niezwykle bogaty
pisząc przemówienia,

198
00:14:51,083 --> 00:14:55,500
który usprawiedliwił zbrodnie Nerona,
jak morderstwo jego matki.

199
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Jestem mamą.
Nie krzywdź mamy.

200
00:14:59,500 --> 00:15:01,416
Mama cię kocha!

201
00:15:01,958 --> 00:15:06,083
Nadano mu przydomek
„Seneca praedives”: Bigwig Seneka.

202
00:15:06,250 --> 00:15:08,916
O NARODZINACH Trzęsień Ziemi

203
00:15:24,708 --> 00:15:28,250
Natomiast Neron stawał się coraz bardziej rozpustny
i stał się bardziej zdystansowany,

204
00:15:28,458 --> 00:15:31,666
wielu prostych Rzymian upadło
w skrajną biedę.

205
00:15:32,208 --> 00:15:36,583
Elity miały dość Nerona.
Mieli dość.

206
00:15:36,750 --> 00:15:41,708
W końcu zadzwonił senator Gaius Piso
jego przyjaciele wspólnie zabili Nerona

207
00:15:41,875 --> 00:15:44,416
i zamów ponownie
stworzyć w państwie.

208
00:15:44,541 --> 00:15:48,250
Będziemy tym cholernym facetem
wyłącz. Już teraz.

209
00:15:48,458 --> 00:15:52,666
Ale jego współspiskowcy
nie mogli trzymać języka za zębami.

210
00:15:53,208 --> 00:15:57,416
Nero skorzystał z eliminacji
spiskowca, żeby posprzątał.

211
00:15:57,541 --> 00:16:01,625
I twarz, której nie chciałby już nigdy więcej widzieć
zobaczyłby, że był to Seneka.

212
00:16:02,166 --> 00:16:06,166
Nero wiedział, że Seneka nie ma nic
miało to związek ze spiskiem Piso,

213
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
lecz czuł głęboką pogardę

214
00:16:09,125 --> 00:16:12,500
za przecenianie siebie
ten stary człowiek.

215
00:16:22,125 --> 00:16:25,750
Oprócz wesołych rad życiowych
dla bogatych Rzymu

216
00:16:25,916 --> 00:16:27,583
Seneka prowadził podwójne życie.

217
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Figi!

218
00:16:28,916 --> 00:16:34,500
Inscenizował te brutalne i koszmarne
Kawałki horroru dla eleganckiej klasy wyższej.

219
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
To jest piękne!

220
00:16:47,125 --> 00:16:50,625
myślę
Piękno jest dobre dla duszy, prawda?

221
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
Seneka o tym wie.

222
00:16:55,125 --> 00:16:59,833
To tylko jego dziecinne poczucie humoru,
że dał nam to wszystko...

223
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
obrzydliwe rzeczy.

224
00:17:05,625 --> 00:17:09,708
Marzymy o sprawiedliwości,
ale nie mogę w nie wierzyć.

225
00:17:09,875 --> 00:17:14,000
Chyba, że w bajce
co opowiadali nam nasi dziadkowie.

226
00:17:14,541 --> 00:17:18,500
Kto Argos kiedykolwiek z miłością
lub spojrzał na uczucie,

227
00:17:18,666 --> 00:17:21,708
pewne połączenie z domem
czułem,

228
00:17:21,875 --> 00:17:24,500
powinien się teraz pojawić,
na litość boską,

229
00:17:24,666 --> 00:17:28,875
o nieszczęściu przekraczającym wszelkie wyobrażenia
zapobiegać.

230
00:17:29,041 --> 00:17:32,500
Niech złość szaleje,
bez ograniczeń, bez wstydu,

231
00:17:32,666 --> 00:17:37,500
tylko potworne zło, jak iskry,
które płoną nienawistnym płomieniem.

232
00:17:37,666 --> 00:17:40,916
Ciesz się tym krwawym widowiskiem,

233
00:17:41,083 --> 00:17:43,333
które dla Ciebie przygotowałem!

234
00:17:43,500 --> 00:17:46,750
Rozkoszuj się tą eksplozją zła,

235
00:17:46,916 --> 00:17:49,541
aż brzuchy pękną!

236
00:17:55,208 --> 00:17:59,416
Muszę odważyć się zrobić coś strasznego!

237
00:17:59,541 --> 00:18:03,625
-Znowu nie jest to coś politycznego?
-Coś oburzającego!

238
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Zniszcz ducha mojego brata,

239
00:18:06,875 --> 00:18:09,250
aby uzdrowić moje!

240
00:18:09,458 --> 00:18:12,916
Panie, nie masz nic?
nauczyłeś się na swoich błędach?

241
00:18:13,083 --> 00:18:18,791
Ta przemoc, przemoc fizyczna
przeciwko własnemu ciału i krwi

242
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
jest grzechem niewybaczalnym?

243
00:18:21,583 --> 00:18:24,291
Prezydenta należy się bać!

244
00:18:24,500 --> 00:18:28,041
O cholera! Wiedziałem
że sprawy znów stają się polityczne.

245
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
On to uwielbia
kpić z prezydenta.

246
00:18:31,041 --> 00:18:34,333
Wierzy
potrafi wybrnąć ze wszystkiego.

247
00:18:34,500 --> 00:18:38,125
Niech tłum chwali to, czego się boi!

248
00:18:39,583 --> 00:18:42,000
Jego temperamentu nie można kontrolować.

249
00:18:42,166 --> 00:18:46,250
Ta irracjonalna pasja,
ten gniew, ten gniew

250
00:18:46,458 --> 00:18:48,916
musi doprowadzić do katastrofy!

251
00:18:49,083 --> 00:18:54,625
Jeśli wymuszasz uznanie strachem,
Strach i nienawiść będą cię prześladować.

252
00:18:54,791 --> 00:18:56,833
Prawdziwa sława, prawdziwy szacunek

253
00:18:57,000 --> 00:18:59,541
nie przychodzi na zamówienie
ale od serca.

254
00:18:59,708 --> 00:19:03,125
Od lat rozmyślam nad swoją zemstą!

255
00:19:03,291 --> 00:19:07,166
W porządku. Jaka powinna to być broń?
Miecz? Ogień?

256
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
Sam mój brat Thyestes
będzie bronią.

257
00:19:18,125 --> 00:19:21,500
TYESTES
NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ SENEKĘ

258
00:19:27,625 --> 00:19:29,708
Niech Ojciec ma ciało

259
00:19:29,875 --> 00:19:31,750
jedzą jego dzieci.

260
00:19:31,916 --> 00:19:35,208
Niech pije krew swojej krwi.

261
00:19:35,416 --> 00:19:38,625
Na kościach
gryźć własne ciało!

262
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Więc on
czuł tę samą palącą nienawiść

263
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
przeciwko niemu, co chowam przeciwko niemu!

264
00:19:44,458 --> 00:19:49,208
I upewnisz się, że nikt
poznaj nasze plany!

265
00:19:50,583 --> 00:19:54,500
Cała planeta
powinien drżeć i pękać,

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,208
ale wiemy jak to będzie.

267
00:19:57,416 --> 00:20:00,291
Wszystko toczy się dalej jak zwykle

268
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
a zło staje się normą.

269
00:20:04,541 --> 00:20:07,250
Boże w niebie! Zbyt niezdarny.

270
00:20:07,458 --> 00:20:10,791
Ten modny pesymizm! Wszystko posiekać
o przeszłych przestępstwach.

271
00:20:10,958 --> 00:20:15,125
Dostanie za to nagrodę
gdyby tylko był sympatyczny charakter.

272
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Przepraszam!

273
00:20:21,666 --> 00:20:23,458
Nie, nie.

274
00:20:23,583 --> 00:20:25,250
Proszę, nie!

275
00:20:31,625 --> 00:20:34,083
Złapany! Całe potomstwo.

276
00:20:34,250 --> 00:20:38,541
Och, jak ta myśl
którego ból mnie zachwyca!

277
00:20:38,708 --> 00:20:41,500
Moja żądza krwi, mój gniew!

278
00:20:41,625 --> 00:20:44,291
Cóż za nieznośna błogość!

279
00:20:46,125 --> 00:20:48,666
Jak miło widzieć mojego brata!

280
00:20:49,458 --> 00:20:54,333
Największym szczęściem wygnańca jest
wrócić do domu.

281
00:20:54,500 --> 00:20:57,166
Czas na łzy szczęścia!

282
00:20:57,333 --> 00:21:01,458
Nigdy wcześniej nie błagałam,
ale proszę, zabierz moje ukochane dzieci.

283
00:21:01,583 --> 00:21:05,791
-Jako dowód moich dobrych intencji.
-Mój bracie!

284
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Noś tę koronę

285
00:21:07,958 --> 00:21:12,000
podczas gdy ja jestem wybranymi ofiarami
ofiarować bogom.

286
00:21:13,416 --> 00:21:16,458
Teraz to zrobią
zabić małych chłopców-niewolników?

287
00:21:16,583 --> 00:21:19,291
Prawie nie jadłem
Mój żołądek tego nie wytrzymuje.

288
00:21:19,500 --> 00:21:20,958
NIE!

289
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
Nie, proszę!

290
00:21:31,125 --> 00:21:32,791
Proszę, nie!

291
00:22:35,791 --> 00:22:37,625
-Czy to prawda?
-Lepiej nie pytać.

292
00:22:37,791 --> 00:22:40,875
Droga Seneko!
Zawsze o krok nad celem.

293
00:22:41,041 --> 00:22:43,125
Czy jesteś przerażony?

294
00:22:43,708 --> 00:22:48,333
Gdyby zbrodnia się tu zatrzymała,
To byłoby błogosławieństwo!

295
00:23:13,500 --> 00:23:17,708
Nawet słońce się przestraszyło
z horroru, który tam zobaczyła,

296
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
i ukradłem z nieba.

297
00:23:20,000 --> 00:23:24,208
Ale już za późno na okrutną ucztę
zrobić niewidocznym

298
00:23:24,416 --> 00:23:27,666
które Atreus ofiarował swemu bratu.

299
00:23:29,000 --> 00:23:31,791
Teraz wiem
jak czują się bogowie.

300
00:23:31,958 --> 00:23:36,166
Twoja siła przepływa przeze mnie,
pobudza moje synapsy.

301
00:23:36,333 --> 00:23:39,791
Tylko moja wola
świat musi się poddać.

302
00:23:39,958 --> 00:23:43,625
Dobrze jest być mężczyzną,
jeszcze lepiej królem,

303
00:23:43,791 --> 00:23:46,708
ale Bóg o nieskończonej mocy,

304
00:23:46,875 --> 00:23:49,125
to najlepsza rzecz na świecie!

305
00:23:50,541 --> 00:23:52,041
Więc...

306
00:23:52,625 --> 00:23:55,083
Podawana jest zupa ludzka.

307
00:23:55,250 --> 00:23:58,416
Ojciec kroi ciała
jego dzieci,

308
00:23:58,541 --> 00:24:00,916
przeżuwa mięso ze swego ciała.

309
00:24:01,083 --> 00:24:03,500
Popija wino przesiąknięte krwią,

310
00:24:03,625 --> 00:24:07,083
o kawałku mięsa w gardle
się umyć.

311
00:24:07,250 --> 00:24:10,083
Ostatnia łaska dla biednego Thyestesa

312
00:24:10,250 --> 00:24:13,500
jest jego niewiedza,
ale to nie trwa.

313
00:24:13,625 --> 00:24:16,958
Cios został już zadany
i co dalej

314
00:24:17,125 --> 00:24:19,541
jest ból, wiedza,

315
00:24:19,708 --> 00:24:22,041
jaki chory jest świat.

316
00:24:22,208 --> 00:24:24,625
Szalony i chory.

317
00:24:24,791 --> 00:24:30,208
Wreszcie w domu, cały i zdrowy,
koniec mojego wygnania, zapomniałem o zmartwieniach!

318
00:24:30,416 --> 00:24:36,041
Teraz liczy się dla mnie tylko wieczór
To, co uczyniłoby to jeszcze słodszym, to moje dzieci.

319
00:24:36,208 --> 00:24:41,083
Twoje dzieci są tutaj. Mogą ciebie
nigdy więcej nie zostać podjęte.

320
00:24:41,250 --> 00:24:44,791
Obiecuję, twoje sposoby
nigdy się nie rozdzielą.

321
00:24:44,958 --> 00:24:49,125
Twoi chłopcy będą cię wychowywać.
Napełnią cię.

322
00:24:49,291 --> 00:24:52,333
-Przysięgam.
-Przyjmuję tę ucztę z przyjemnością.

323
00:24:52,500 --> 00:24:54,125
Dziękuję, mój bracie!

324
00:24:54,291 --> 00:24:58,333
Pijmy wino na cześć bogów
i bądź pijany!

325
00:24:59,041 --> 00:25:02,458
Niech się rozrywa!

326
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
Moment!

327
00:25:05,208 --> 00:25:07,958
Co jest ze mną nie tak?
Nie mogę poruszać rękami.

328
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Kubek jest jak ołów.
Wino nie chce przejść przez moje usta.

329
00:25:16,333 --> 00:25:18,208
Co mnie napadło?

330
00:25:18,416 --> 00:25:20,500
Coś tu jest nie tak.

331
00:25:24,916 --> 00:25:26,500
Co to jest?

332
00:25:26,666 --> 00:25:29,500
Czuję drżenie w żołądku, drżenie.

333
00:25:29,666 --> 00:25:33,500
Słyszę odgłosy z mojego brzucha,
to nie moje!

334
00:25:33,625 --> 00:25:35,958
Moje serce bije ze strachu!

335
00:25:36,833 --> 00:25:40,208
-Moje dzieci!
-Bracie, mam to o co prosisz.

336
00:25:44,708 --> 00:25:47,750
To nie do zniesienia.
Co mu powiemy?

337
00:25:47,916 --> 00:25:49,541
Jak...

338
00:25:50,708 --> 00:25:54,291
życie może toczyć się dalej
po takim złu?

339
00:25:58,291 --> 00:26:02,875
Jak to całe gówno, sikanie,
cała ta trucizna

340
00:26:03,500 --> 00:26:06,916
nie wnikają w serce ziemi
i wysadzić je w powietrze?

341
00:26:07,083 --> 00:26:09,333
„Chcę odzyskać moje dzieci!

342
00:26:09,500 --> 00:26:13,500
Boże, oddaj mi moich chłopców!”
Tutaj masz to!

343
00:26:13,958 --> 00:26:16,708
Więc ją przytul. Daj im buziaka.

344
00:26:16,875 --> 00:26:19,625
Skubaj jej małe wargi.

345
00:26:24,708 --> 00:26:27,416
Przebacz i daj mi...

346
00:26:28,416 --> 00:26:32,166
...ich szczątki,
żebym mógł zapewnić jej godny pochówek.

347
00:26:32,333 --> 00:26:35,083
To, co z nich zostało, już masz.

348
00:26:35,250 --> 00:26:39,041
Co z nich zostało...
ty też to masz!

349
00:26:40,000 --> 00:26:44,333
Co to za zagadka?
Czy są zjadane przez zwierzęta?

350
00:26:44,875 --> 00:26:48,500
Jest tu tylko jeden,
kto je zjadł i to ty!

351
00:26:48,666 --> 00:26:52,041
Ty sam pożarłeś swoich synów!

352
00:27:07,708 --> 00:27:10,875
Kto kiedykolwiek to zrobił
Widziałeś tak okropny czyn?

353
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
Czy nie ma żadnych ograniczeń?

354
00:27:16,250 --> 00:27:19,291
Czy nie ma przyzwoitości?
na tym świecie?

355
00:27:20,166 --> 00:27:21,958
Żadnego człowieczeństwa?

356
00:27:23,083 --> 00:27:26,291
Kto stworzył ten świat w taki sposób?
czym ona jest?

357
00:27:27,416 --> 00:27:30,708
Gdzie oni są?
kto chroni niewinnych?

358
00:27:31,875 --> 00:27:35,791
Ktokolwiek tu rządzi
dla twojego honoru,

359
00:27:35,958 --> 00:27:39,125
dla dobra świata, którym rządzisz,

360
00:27:39,291 --> 00:27:43,416
wyślij swojego potężnego,
Oczyszczający gniew zstępuje na nas!

361
00:27:43,541 --> 00:27:47,541
Spalić to ścierwo
swoim prawym ogniem!

362
00:27:47,708 --> 00:27:50,125
Zrób to! Teraz! błagam...

363
00:27:50,291 --> 00:27:52,625
Nie, żądam tego od ciebie!

364
00:27:52,791 --> 00:27:55,541
Rzucam ci wyzwanie! Idź teraz!

365
00:27:55,708 --> 00:27:58,916
Wszyscy zasługujemy na śmierć!

366
00:28:03,916 --> 00:28:04,958
Albo...

367
00:28:07,500 --> 00:28:11,208
przyznać się raz na zawsze
że nic tam nie ma.

368
00:28:12,125 --> 00:28:14,250
Nic tylko czarna pustka.

369
00:28:14,500 --> 00:28:18,625
A potem musimy spędzić noc
i czcić zimno

370
00:28:18,791 --> 00:28:21,041
i naucz się śmierci,

371
00:28:21,208 --> 00:28:22,791
korupcja,

372
00:28:22,958 --> 00:28:24,541
kłamstwa

373
00:28:24,708 --> 00:28:28,250
i kochać nienawiść,
bo to wszystko.

374
00:28:28,458 --> 00:28:30,666
Wszystko inne było tylko moją wyobraźnią.

375
00:28:33,500 --> 00:28:37,333
Bogowie nas opuścili
a ziemia jest niczym

376
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
jak żałosny guz.

377
00:28:45,083 --> 00:28:47,208
Dlaczego wszystko, co piękne, zniknęło?

378
00:28:47,416 --> 00:28:49,541
Dlaczego noc się zapadła,

379
00:28:49,708 --> 00:28:52,708
wokół całego światła
w środku dnia?

380
00:28:52,875 --> 00:28:55,916
Albo straciliśmy słońce

381
00:28:56,083 --> 00:28:58,500
albo ich wypędziliśmy.

382
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
Jesteśmy
wszystkich pokoleń

383
00:29:03,625 --> 00:29:06,291
kto zasługuje na zagładę ziemi?

384
00:29:06,500 --> 00:29:09,208
A ich upadek z kosmicznej osi?

385
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Czy to możliwe?

386
00:29:17,625 --> 00:29:19,250
Proszę o oklaski!

387
00:29:51,958 --> 00:29:54,791
Iść! Iść! Wstawaj, głupcze!

388
00:29:55,541 --> 00:29:59,000
Chodź, cholerna świnio! Iść!

389
00:29:59,166 --> 00:30:00,750
Iść! Iść!

390
00:30:00,916 --> 00:30:05,041
Marsz, marsz, marsz, marsz, marsz!

391
00:30:16,041 --> 00:30:19,583
Mówiłem ci, żebyś przyszedł!
Więc ruszaj tyłku!

392
00:30:19,750 --> 00:30:22,791
Liczę do trzech,
wtedy dam ci nogi!

393
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
Jeden!

394
00:30:24,875 --> 00:30:26,541
Dwa!

395
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
Trzy!

396
00:30:30,291 --> 00:30:34,750
Co ja ci kurwa powiedziałem?
Czyń swój cholerny obowiązek!

397
00:30:34,916 --> 00:30:37,708
-Wykonaj swój cholerny obowiązek!
-Doskonały!

398
00:30:39,000 --> 00:30:40,833
Kocham go.

399
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Faceci tacy jak on mają swoje zastosowania,
Panie Prezydencie.

400
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
Ale trochę się martwię...

401
00:30:48,333 --> 00:30:51,958
... o ten.
Ma dużo energii i dobrze rozprowadza wszystko.

402
00:30:52,125 --> 00:30:55,958
Ale zastanawiam się
czy uda mu się nad tym zapanować.

403
00:31:00,500 --> 00:31:05,583
Oglądać. Możesz się czegoś ode mnie nauczyć.
Wiem, jak sprawić, by był delikatny.

404
00:31:05,750 --> 00:31:09,541
Wykorzystaj czas, który masz
i robi to dobrze.

405
00:31:24,500 --> 00:31:25,958
Słuchać!

406
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
Mam dla ciebie pracę.

407
00:31:29,666 --> 00:31:31,541
Wyglądasz na dobrego faceta.

408
00:31:32,000 --> 00:31:35,791
Nie bój się podać ręki,
jeśli to konieczne.

409
00:31:35,958 --> 00:31:37,958
Jeśli ktoś coś zrobił...

410
00:31:38,125 --> 00:31:40,583
Wiadomo: coś złego.

411
00:31:45,958 --> 00:31:48,416
Czy wiesz, kim jest senator Seneka?

412
00:31:54,291 --> 00:31:55,916
Nie.

413
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
Och, to dobrze.

414
00:32:00,916 --> 00:32:03,333
Przyślę ci konia.

415
00:32:04,208 --> 00:32:09,125
Przyjaciele! Tutaj spełniają się Twoje koszmary!

416
00:32:09,291 --> 00:32:12,458
Dreszcz, zimny dreszcz.

417
00:32:12,583 --> 00:32:15,958
Naprawdę nie dla osób o słabym sercu.

418
00:32:17,958 --> 00:32:21,125
Cóż, jest pewien morał
do naszej historii.

419
00:32:21,291 --> 00:32:25,208
To było w końcu
żadnej bezsensownej przemocy.

420
00:32:25,875 --> 00:32:30,875
Czego wymaga się od tych, którzy przychodzą z
pozwolono usiąść przy stole z prezydentem?

421
00:32:31,041 --> 00:32:35,875
Jakie są warunki
na wygodne życie?

422
00:32:36,041 --> 00:32:40,166
Ze względu na wiele zalet,
jedzenie, napój?

423
00:32:40,333 --> 00:32:42,208
Dokładnie to:

424
00:32:42,416 --> 00:32:46,125
o okrucieństwach
uśmiechać się do bliskich

425
00:32:46,291 --> 00:32:50,750
i powiedzieć: „Dziękuję, szefie.
Czy są jeszcze jakieś sekundy?”

426
00:32:50,916 --> 00:32:55,208
Jesz to gówno, które ona
podam ci to i poproszę o więcej.

427
00:32:55,416 --> 00:32:59,708
Jak w miłości
wszystko opiera się na transakcjach. Niestety!

428
00:32:59,875 --> 00:33:04,416
Czy jest wart tak wysokiej ceny
płacić za życie,

429
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
to zupełnie inne pytanie.

430
00:33:07,625 --> 00:33:13,000
Wiemy, co Cię czyni
pisać te okrutne historie,

431
00:33:13,166 --> 00:33:17,458
które są tak daleko od wszystkiego, czym jesteś
decydentów w Rzymie.

432
00:33:17,958 --> 00:33:22,583
Spędzasz tyle czasu
aby doradzić tej bezdusznej grupie,

433
00:33:22,750 --> 00:33:26,833
jak żyć sprawiedliwie,
ale mów mu tylko to, co chce usłyszeć.

434
00:33:27,000 --> 00:33:31,250
-To doprowadza cię do szału.
-Nie chcę być wszystkowiedzącym.

435
00:33:31,458 --> 00:33:36,583
Czuję, że coś w Tobie bulgocze,
motywuje Cię do wzięcia udziału w tych wydarzeniach.

436
00:33:36,750 --> 00:33:40,083
Nie mogę powiedzieć dokładnie,
ale to nie jest korzystne.

437
00:33:40,250 --> 00:33:42,875
Nie czytajmy w tym zbyt wiele.

438
00:33:43,041 --> 00:33:46,541
W tym kawałku to nie działa
o dzisiejszym Rzymie, prawda?

439
00:33:46,708 --> 00:33:48,958
Ale o starożytnej Grecji.

440
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
Och, jesteś okropny!

441
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
Ale zależy mi na tobie.
Wszystkie te sprawy polityczne.

442
00:33:55,791 --> 00:33:59,625
Musisz być bardziej ostrożny
kiedy mówisz o prezydencie.

443
00:33:59,791 --> 00:34:03,541
Nero chciałby cię mieć przed końcem przerwy
powiesić się za jajka.

444
00:34:03,708 --> 00:34:07,541
Czy wiedziałby, że patrzymy,
od razu byśmy w to uwierzyli.

445
00:34:16,708 --> 00:34:20,000
Kontynuować! Idź, idź!
Nie poddawaj się!

446
00:34:20,166 --> 00:34:21,791
Nie poddawaj się!

447
00:34:36,833 --> 00:34:40,583
Krążyły plotki... palanty,
który spacerował po stolicy,

448
00:34:40,750 --> 00:34:43,125
że Seneka popadł w niełaskę.

449
00:34:45,125 --> 00:34:50,041
Ale Seneka, panie establishmentu,
potrafił wybrnąć z czegokolwiek.

450
00:34:50,875 --> 00:34:55,000
widzowie dzisiejszego teatru,
krem de la crème,

451
00:34:55,166 --> 00:34:59,625
byli szczęśliwi, goście wielkiego człowieka
być w jego wiejskiej posiadłości,

452
00:34:59,875 --> 00:35:03,916
najbardziej pożądane miejsce
na kolację w eleganckim Rzymie.

453
00:35:05,250 --> 00:35:07,500
Przynajmniej na początku.

454
00:36:30,000 --> 00:36:33,041
Pamiętajcie: umieramy każdego dnia.

455
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Śmierć podąża za nami wszędzie.

456
00:36:35,541 --> 00:36:39,333
Jakie to bezużyteczne
bać się lub bać się śmierci!

457
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
powiedzmy
pętla dławi gardło.

458
00:36:42,208 --> 00:36:46,875
Albo spadniesz z klifu: Flatsch!
Prosto na skałę.

459
00:36:47,041 --> 00:36:51,083
Jakkolwiek umrzesz,
nawet jeśli jest to okropne,

460
00:36:51,250 --> 00:36:53,625
przynajmniej szybko się to skończyło!

461
00:36:54,208 --> 00:36:57,250
Jakie to żenujące, tyle czasu
spędził

462
00:36:57,458 --> 00:37:00,958
jest się czego bać,
to się skończy za sekundę.

463
00:37:01,875 --> 00:37:05,625
Lepiej stawić czoła naszemu upadkowi
sobie ciągle na nowo wyobrażać

464
00:37:05,791 --> 00:37:10,000
zanim przybędzie, aby mógł nam dać
nie może już budzić strachu!

465
00:37:10,166 --> 00:37:14,083
Pijcie, dzieci.
Jest później niż myślisz.

466
00:37:36,000 --> 00:37:41,791
Słuchaj, rozumiem. Oczekujemy
pewne quid pro quo z tego świata.

467
00:37:42,666 --> 00:37:45,833
Zrobiłeś wszystko
jak ci nakazali bogowie.

468
00:37:46,000 --> 00:37:50,041
Może nawet się nauczyłeś
praktykować dzisiaj abstynencję,

469
00:37:50,208 --> 00:37:55,500
aby jutro cieszyć się jeszcze większą przyjemnością
lub być bezpieczniejszym.

470
00:37:55,666 --> 00:37:57,750
A jednak pewnego dnia...

471
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Więc...

472
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
pytasz siebie:

473
00:38:20,541 --> 00:38:23,541
Dlaczego dobrym ludziom przytrafiają się złe rzeczy?

474
00:38:24,708 --> 00:38:26,333
Ludzie tacy jak my.

475
00:38:27,666 --> 00:38:29,791
Ludzie tacy jak ty, kochanie.

476
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
A tobie, koneserowi... Ups!

477
00:38:41,750 --> 00:38:43,416
Nawet ty.

478
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
I ja.

479
00:38:47,500 --> 00:38:51,875
Odpowiedź brzmi: Aby inni
przez nas uczymy się wytrwać.

480
00:38:52,041 --> 00:38:54,916
Czy Pan rozumie? To nasz przywilej.

481
00:38:55,291 --> 00:38:58,500
Rodzimy się,
służyć jako wzorce do naśladowania.

482
00:38:58,625 --> 00:39:03,250
Cóż, nie chcę za bardzo
poklep się po plecach...

483
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
...ale strach jest ze mną
nie na liście treści.

484
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
Czy mogę pomóc, przyjacielu?

485
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
Szukam senatora po nazwisku...

486
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
S...Seneka?

487
00:39:41,750 --> 00:39:43,500
Jestem Seneka.

488
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
ja...

489
00:39:50,625 --> 00:39:53,416
Czy mógłbyś na chwilę
wyjść ze mną na zewnątrz?

490
00:39:53,541 --> 00:39:58,625
Wszystko, co masz mi do powiedzenia, może
powiedzieć wśród moich znajomych.

491
00:39:58,875 --> 00:40:00,416
Nie...

492
00:40:00,958 --> 00:40:04,041
Nie sądzę, proszę pana.
Z całym szacunkiem.

493
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
Niezależnie od tego, czy chodzi o zaległą decyzję podatkową

494
00:40:10,916 --> 00:40:16,625
lub sąsiad, który wyznacza granicę pomiędzy
chcielibyśmy przenieść nasze nieruchomości,

495
00:40:16,791 --> 00:40:20,083
albo wybitny współobywatel, który myśli

496
00:40:20,250 --> 00:40:25,333
Zainicjowałabym przyjaźń
ze swoją najbardziej narzeczoną córką.

497
00:40:25,500 --> 00:40:29,083
Wszystkie te spory
to dla mnie tylko powody

498
00:40:29,250 --> 00:40:33,000
na pojednawczą rozmowę
wśród przyzwoitych mężczyzn

499
00:40:33,166 --> 00:40:37,666
a zatem także dla uszu
Myślałem o moich najlepszych i najbliższych przyjaciołach.

500
00:40:38,875 --> 00:40:44,750
Nie zrobię niczego, co mi się przydarzy
kiedykolwiek przyjmuję to z ponurą miną.

501
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
Cóż...

502
00:40:52,750 --> 00:40:58,416
Prezydent Nero podjął decyzję
że powinieneś zostać stracony,

503
00:40:58,541 --> 00:41:02,166
ponieważ jesteś spiskiem morderstwa
prowadzili przeciwko niemu.

504
00:41:04,541 --> 00:41:06,166
I...

505
00:41:06,333 --> 00:41:08,750
on sam mi powiedział,

506
00:41:08,916 --> 00:41:12,625
które ci daje
chcesz dać „bardzo wyjątkowy prezent”.

507
00:41:15,208 --> 00:41:18,000
Masz prawo odebrać sobie życie.

508
00:41:18,458 --> 00:41:21,333
Bo sposób w jaki mam to zrobić...

509
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
To byłoby straszne, Panie!

510
00:41:24,208 --> 00:41:26,916
zrobiłbym to
nawet nie życzę tego psu.

511
00:41:28,875 --> 00:41:31,625
Więc gdybym był tobą...

512
00:41:32,708 --> 00:41:34,833
Posłuchałbym jego rady

513
00:41:35,000 --> 00:41:38,041
i zrobiłbym to sam, proszę pana.

514
00:41:42,583 --> 00:41:44,333
Oficerze, jak się pan nazywa?

515
00:41:47,041 --> 00:41:48,916
Feliks, proszę pana.

516
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
Felix, ostatnio było tak
spore zamieszanie w sądzie.

517
00:41:53,708 --> 00:41:57,708
Całkiem sporo kłótni.
Głośne głosy. Handryczenie się!

518
00:41:57,875 --> 00:42:01,250
Czasem pojawiają się takie argumenty
poza kontrolą...

519
00:42:01,458 --> 00:42:03,208
-Nie, proszę pana...
-Wróć.

520
00:42:03,416 --> 00:42:06,041
-Powiedz mu, że przyjdę do niego...
-Nie.

521
00:42:06,208 --> 00:42:08,125
-Panie...
- Wyjaśnimy to.

522
00:42:08,291 --> 00:42:11,708
Przyjdę do niego,
kiedy tylko mu to pasuje.

523
00:42:11,875 --> 00:42:17,291
I dlatego zapraszam Cię, abyś był z nami
zjeść obiad i przy kielichu wina...

524
00:42:17,500 --> 00:42:18,958
Panie!

525
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
NIE! NIE!

526
00:42:20,833 --> 00:42:22,333
Pan!

527
00:42:22,958 --> 00:42:27,125
Prezydent powiedział, że ty
muszę umrzeć! I to wszystko.

528
00:42:47,458 --> 00:42:52,708
Powiedział, że masz różne rzeczy
Sperenzchen by spróbował.

529
00:42:52,875 --> 00:42:56,125
Nie próbuj się z tego wymigać.
To nie pomaga.

530
00:42:56,291 --> 00:42:59,833
Powinieneś zrozumieć
że umrzesz.

531
00:43:01,416 --> 00:43:03,875
Albo trudny sposób
lub delikatny sposób.

532
00:43:04,041 --> 00:43:07,958
To zależy tylko od Ciebie,
ale nie ma innego sposobu.

533
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
Nie ma z tego wyjścia, proszę pana.

534
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Mogę cię teraz rzucić.

535
00:43:19,791 --> 00:43:24,458
Ale przysięgam, tak jak on tego chce,
To wcale nie będzie miłe.

536
00:43:27,333 --> 00:43:28,833
Albo...

537
00:43:30,083 --> 00:43:32,500
Wrócę tu jutro

538
00:43:33,333 --> 00:43:35,500
i zbierz swoje ciało.

539
00:43:35,666 --> 00:43:38,333
A sam robisz to o wiele ładniej.

540
00:43:40,166 --> 00:43:43,875
Wtedy jesteś w kręgu swoich znajomych,
jeśli tego chcesz.

541
00:43:47,666 --> 00:43:51,416
Moja żona wkrótce wróci.
Ona będzie tu za chwilę.

542
00:43:53,416 --> 00:43:57,583
Mogę to zrobić,
ale ty tego nie chcesz. Naprawdę nie.

543
00:43:57,750 --> 00:44:00,500
Rozumiem. Dziękuję, proszę pana.

544
00:44:13,208 --> 00:44:18,458
Czy mogę zaoferować ci posiłek,
zanim znowu wyruszysz?

545
00:44:22,041 --> 00:44:23,791
Nie, proszę pana.

546
00:44:25,250 --> 00:44:28,166
Musisz teraz
myśleć o wielu rzeczach.

547
00:44:28,333 --> 00:44:33,500
Nie będę już marnować Twojego cennego czasu
skorzystać. Życzę miłego wieczoru.

548
00:44:43,083 --> 00:44:45,958
Miłej podróży, funkcjonariuszu.

549
00:45:42,500 --> 00:45:44,541
-...to nie jest trucizna, ale...
-Paulina!

550
00:45:44,708 --> 00:45:47,125
-Uch! Spójrz tylko na siebie!
-Paulina!

551
00:45:47,291 --> 00:45:49,166
Paulina, spójrz na siebie!

552
00:45:49,333 --> 00:45:52,458
-Jak świeżo wyglądasz!
-Poznaję ten rodzaj jedwabiu.

553
00:45:52,583 --> 00:45:54,458
Od pająków z Madagaskaru!

554
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
Zobacz, jak promienieje Twoja skóra!

555
00:45:57,791 --> 00:46:01,333
Wszystkie kłopoty i zmartwienia
są zachwyceni!

556
00:46:01,500 --> 00:46:04,708
- Jako przyjaciel mogę ci to powiedzieć.
-Och, kochanie!

557
00:46:06,041 --> 00:46:07,875
Mój drogi mężu?

558
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
Czy coś jest nie tak?

559
00:46:16,000 --> 00:46:19,625
Mam na myśli ogród.
Na posesji?

560
00:46:20,791 --> 00:46:23,416
Służba nic nie ukradła?

561
00:46:24,083 --> 00:46:27,041
Nie mam się o co martwić?

562
00:46:27,916 --> 00:46:30,958
Ukochany. Proszę. Zrobiłbyś to?

563
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
Ze mną...

564
00:46:36,041 --> 00:46:39,000
-To zielone!
-Kogo przeleciała dla sukienki?

565
00:46:39,166 --> 00:46:41,125
Seneka by tego nie zapłacił.

566
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
Kochanie, wyjdź na zewnątrz.

567
00:46:43,666 --> 00:46:45,166
Proszę...

568
00:46:47,625 --> 00:46:50,041
Potrzebuje nowego projektanta.

569
00:46:51,083 --> 00:46:53,750
Co ona ma na głowie? Wąż?

570
00:46:54,500 --> 00:46:58,708
Nie szukaj odpowiedniego
Formułowanie. Co się stało?

571
00:46:59,833 --> 00:47:01,333
Cóż...

572
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
prezydent...

573
00:47:05,750 --> 00:47:08,833
-Proszę...
-Co? Po prostu powiedz, co to jest!

574
00:47:09,000 --> 00:47:12,208
Spójrz, kochanie...
No cóż, fakt jest taki:

575
00:47:12,416 --> 00:47:14,500
On... on ma...

576
00:47:14,875 --> 00:47:16,916
...skazał mnie na śmierć.

577
00:47:36,166 --> 00:47:38,500
Proszę, kochanie... posłuchaj.

578
00:47:38,666 --> 00:47:40,166
Słuchać.

579
00:47:40,333 --> 00:47:42,958
-Słuchać.
-Co zrobiłeś?

580
00:47:43,333 --> 00:47:44,500
Co?

581
00:47:45,125 --> 00:47:49,000
Dlaczego musiałeś
związać się z tymi ludźmi?

582
00:47:49,166 --> 00:47:54,000
Sponsorów było mnóstwo,
kto by wam dał winnice.

583
00:47:54,166 --> 00:47:57,000
-Zamiast ci je odbierać!
-Najdroższy...

584
00:47:57,166 --> 00:48:02,166
Dlaczego masz siebie
związałeś się z tymi złymi ludźmi?

585
00:48:02,333 --> 00:48:07,166
Zawsze ci mówiłem
Nie tylko nie mają manier,

586
00:48:07,500 --> 00:48:10,333
Oni... oni nawet nie mają uczuć

587
00:48:10,500 --> 00:48:12,666
albo moralność, albo...

588
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
To nie są ludzie!
To żałosne osły!

589
00:48:16,666 --> 00:48:18,541
Albo szakale!

590
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Albo... albo hieny!

591
00:48:24,583 --> 00:48:27,250
-Próbowałeś go zabić?
-Oczywiście, że nie!

592
00:48:27,458 --> 00:48:32,541
Wiem, że kochasz dramaty i tak dalej.
Ale musimy to jeszcze raz naprawić.

593
00:48:32,708 --> 00:48:36,250
Co mamy zrobić lub zapłacić,
się stamtąd wydostać?

594
00:48:36,458 --> 00:48:39,458
To nie jest opcja. Będę...

595
00:48:39,583 --> 00:48:42,291
Rozumiesz... Jak mam powiedzieć?

596
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
-Zabiją mnie.
-NIE.

597
00:48:44,666 --> 00:48:45,916
-Ale.
-NIE!

598
00:48:46,083 --> 00:48:47,291
-Ale.
-NIE!

599
00:48:47,500 --> 00:48:49,583
NIE! NIE!

600
00:48:50,083 --> 00:48:52,166
-NIE!
-Przestań!

601
00:48:52,500 --> 00:48:55,083
Dlaczego wszyscy mnie dzisiaj biją?

602
00:48:55,250 --> 00:48:58,416
Jesteś autodestrukcyjnym dupkiem!

603
00:48:59,916 --> 00:49:03,833
Patrzeć! Wystarczy spojrzeć w lustro!
Spójrz na swoją twarz!

604
00:49:05,625 --> 00:49:08,708
Wygląda jak jeden
ze zdrowym trybem życia?

605
00:49:08,875 --> 00:49:12,333
Cnotliwy doradca państwa?

606
00:49:13,500 --> 00:49:17,166
Dla mnie to bardziej na to wygląda
jak stary pijak,

607
00:49:17,500 --> 00:49:19,166
kto je za dobrze.

608
00:49:23,791 --> 00:49:25,416
I Nero...

609
00:49:25,541 --> 00:49:27,583
Twoje arcydzieło!

610
00:49:28,791 --> 00:49:34,000
Dusisz się popiołami związków,
że się spaliłeś.

611
00:49:38,291 --> 00:49:40,916
Moja mama nigdy nie chciała
że się z tobą ożenię.

612
00:49:41,083 --> 00:49:43,416
-Powiedziała, że ​​jesteś moją ruiną.
-Przestań.

613
00:49:43,541 --> 00:49:47,500
Że oddaję Ci moje najlepsze, najpiękniejsze lata
poświęciłby się.

614
00:49:47,666 --> 00:49:50,041
-I miała rację.
-Przestań.

615
00:49:50,500 --> 00:49:52,333
Nigdy ci nie mówiłem

616
00:49:52,500 --> 00:49:55,500
ale powiedziałem jej
że jestem ci to winien,

617
00:49:55,666 --> 00:49:58,250
bo jesteś wspaniałym człowiekiem...

618
00:50:01,166 --> 00:50:03,500
i zasługujesz na mój szacunek!

619
00:50:03,666 --> 00:50:06,083
A teraz spójrz na mnie! Spójrz na mnie!

620
00:50:07,083 --> 00:50:08,958
Co się ze mną stanie?

621
00:50:09,708 --> 00:50:13,458
Każdy wiedział, że prezydent
jest szaleńcem.

622
00:50:13,583 --> 00:50:16,875
Jaki idiota podjąłby się tej pracy?
nawet zaakceptować?

623
00:50:17,041 --> 00:50:20,041
Wiedząc, że on...

624
00:50:34,916 --> 00:50:40,500
Ludzie! Nie uwierzysz, jakie
Niespodzianki, które ci przyniosłem!

625
00:50:55,791 --> 00:50:58,000
Nie bądź tak cholernie nieśmiały!

626
00:51:00,583 --> 00:51:03,583
Już dziś wieczorem jesteś chory
nie woda.

627
00:51:19,041 --> 00:51:21,000
Podczas gdy Neron świętował,

628
00:51:21,166 --> 00:51:24,041
skolonizował swoje armie
inne obszary,

629
00:51:24,208 --> 00:51:26,625
zdobyć środki dla Rzymu.

630
00:51:26,791 --> 00:51:30,541
Seneka poprosił bowiem o komentarz w tej sprawie
zapytany, zauważył:

631
00:51:30,708 --> 00:51:35,541
„Przywódca ma prawo przejąć,
czego jego zdaniem potrzebują jego ludzie.”

632
00:51:48,541 --> 00:51:51,791
Jak wielu szanownych ludzi przede mną
Byłem gotowy

633
00:51:51,958 --> 00:51:54,833
wspieranie skorumpowanego rządu.

634
00:51:55,000 --> 00:51:58,625
Ale wiesz, że mam to
zrobione dla Rzymu, moi przyjaciele.

635
00:51:58,791 --> 00:52:01,583
Czy Pan rozumie? Dla naszych tradycji.

636
00:52:02,416 --> 00:52:06,500
Nie musimy
zachować nasze wspaniałe tradycje?

637
00:52:06,625 --> 00:52:10,125
Nie możemy po prostu
tacy dziwacy

638
00:52:10,291 --> 00:52:13,458
opuścić rząd naszego kraju.

639
00:52:13,583 --> 00:52:17,500
Odszedłbym z Senatu
lub mój post

640
00:52:17,666 --> 00:52:19,833
jako doradca prezydenta,

641
00:52:20,000 --> 00:52:23,333
Neron byłby
był jeszcze gorszym prezydentem

642
00:52:23,500 --> 00:52:27,250
i Rzym byłby
narażony na jeszcze większe nadużycia.

643
00:52:27,458 --> 00:52:29,458
Jest mi coś winien!

644
00:52:30,500 --> 00:52:32,583
Jest mi coś winien.

645
00:52:32,750 --> 00:52:34,708
Nie mówię o pieniądzach.

646
00:52:35,041 --> 00:52:39,958
Wszystko w nim, co przypomina człowieka
jest mi winien.

647
00:52:40,125 --> 00:52:41,875
Mam z nim coś dobrego.

648
00:52:42,041 --> 00:52:44,958
Pojawia się w twoich kawałkach
jako sadystyczny grubas.

649
00:52:45,125 --> 00:52:48,833
- Wyśmiałaś jego śpiew.
-Tuż pod jego nosem!

650
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Do czego zmierzam:
Stawiam na szali swoje życie,

651
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
chronić ludzi

652
00:52:55,000 --> 00:52:58,875
przed bardzo niebezpiecznym dzieckiem
ze zdecydowanie za dużą mocą.

653
00:52:59,041 --> 00:53:01,250
Zawsze mam nadzieję...

654
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
jego umysł na coś bardziej dojrzałego
aby móc kształtować.

655
00:53:04,875 --> 00:53:06,833
próbowałem...

656
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
kogoś uczyć

657
00:53:09,166 --> 00:53:12,500
ten z mózgiem skorpiona
urodził się,

658
00:53:12,666 --> 00:53:14,166
o miłosierdziu.

659
00:53:14,791 --> 00:53:18,333
NIE! Na litość boską,
zapomnij o miłosierdziu!

660
00:53:18,666 --> 00:53:20,916
Mógłbym po prostu powiedzieć...

661
00:53:21,083 --> 00:53:23,500
w ogóle o moich próbach do niego

662
00:53:23,625 --> 00:53:27,083
coś o samym rozumie
uczyć.

663
00:53:27,875 --> 00:53:31,000
Mam coś dzisiaj
Wyjaśniłem twoją sprawę, senatorze.

664
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
Powinni oświecić bogatych,

665
00:53:33,500 --> 00:53:36,625
ale naprawdę sercem i duszą
czy jesteś tam właśnie,

666
00:53:36,791 --> 00:53:40,916
jeśli chodzi o twoje okropność
Trwają przedstawienia teatralne.

667
00:53:41,083 --> 00:53:46,125
Podoba wam się to, rozpieszczone małe bachory
trwale straszyć.

668
00:53:46,291 --> 00:53:50,000
Bezpośrednie trafienie! A teraz jesteś sobą
stać się spektaklem.

669
00:53:51,791 --> 00:53:55,500
Porażająco odkrywcze.
Jestem w agonii.

670
00:53:55,666 --> 00:53:58,541
-To mi przypomina pewną historię...
-Słuchaj, Seneko.

671
00:53:58,708 --> 00:54:01,916
Muszę iść.
Mam przed sobą pracowity dzień.

672
00:54:02,083 --> 00:54:04,666
-I masz dużo na głowie.
-Tak!

673
00:54:04,833 --> 00:54:07,708
To nie jest dobry czas na kontakty towarzyskie.

674
00:54:07,875 --> 00:54:11,291
Masz decyzje do podjęcia,
robić interesy.

675
00:54:11,500 --> 00:54:13,166
żeby wszystko uporządkować.

676
00:54:13,333 --> 00:54:18,500
Och, byłem tam tysiąc razy
Radził sobie z gorszymi!

677
00:54:18,666 --> 00:54:23,416
-Usiądź, przyniosę ci wino i...
-Tak naprawdę, dzieci już śpią...

678
00:54:23,791 --> 00:54:29,208
Będziesz miał ważny moment
tęsknię za historią retoryki...

679
00:54:29,416 --> 00:54:34,208
Nie słyszysz, co chce powiedzieć?
Nie czujemy się tu bezpiecznie.

680
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
I przy tym wszystkim, co się dzieje,

681
00:54:36,500 --> 00:54:39,083
nie możemy nic zrobić
i musimy już iść.

682
00:54:39,250 --> 00:54:41,041
Cecylio, kochanie...

683
00:54:41,208 --> 00:54:47,166
Nie chcę, żebyś myślał
Naciskałbym na ciebie lub uniemożliwiałbym ci to.

684
00:54:47,416 --> 00:54:50,833
My też jedziemy.
W tak chaotycznej sytuacji.

685
00:54:51,000 --> 00:54:52,708
Wszystko jest bardzo emocjonalne.

686
00:54:52,875 --> 00:54:56,791
-Jesteś bardzo emocjonalny.
-Jesteśmy pewni, że sobie poradzisz.

687
00:54:56,958 --> 00:54:59,833
Nie chcemy Cię zostawiać samego,
ale to jest trudne.

688
00:55:00,000 --> 00:55:02,416
Chcemy rządu
nie noś tego na szyi.

689
00:55:02,541 --> 00:55:05,166
-Jesteś wyjątkowym człowiekiem!
-Słuchać!

690
00:55:05,333 --> 00:55:08,291
Każdy, niezależnie od tego kim jest, wpada w panikę,

691
00:55:08,500 --> 00:55:13,833
kiedy nasze zmysły węszą,
że nadchodzi trzęsienie ziemi.

692
00:55:14,750 --> 00:55:17,291
Czy jest coś, co powoduje większą grozę,

693
00:55:17,500 --> 00:55:21,208
jakby cały świat
nagle robi się „bum, bum, bum”?

694
00:55:21,416 --> 00:55:25,458
Wyobrażać sobie.
Cały świat się wali.

695
00:55:25,916 --> 00:55:31,625
Nic nie możesz na to poradzić. Więc istnieje
też nie ma powodu do paniki.

696
00:55:31,791 --> 00:55:34,125
Bo robisz co możesz,

697
00:55:34,291 --> 00:55:39,083
ale zaakceptujmy to,
że to wszystko, co jest dla nas możliwe.

698
00:55:39,250 --> 00:55:42,416
Ponieważ: jaką lukę prawną nam pozostawiono?

699
00:55:42,541 --> 00:55:44,750
Na jaką pomoc możemy liczyć?

700
00:55:44,916 --> 00:55:48,791
jeśli sam świat
jest powodem naszej zagłady?

701
00:55:48,958 --> 00:55:52,750
Pokonanym pozostaje tylko jedno zabezpieczenie:

702
00:55:52,916 --> 00:55:55,833
że tego nie robią
może liczyć na bezpieczeństwo.

703
00:55:56,000 --> 00:55:59,416
Tak, dobrze.
Ale jesteś wspaniałym człowiekiem!

704
00:56:01,041 --> 00:56:04,625
Co ona chce powiedzieć:
Nie jesteśmy filozofami.

705
00:56:04,791 --> 00:56:07,041
Chcemy po prostu przetrwać.

706
00:56:07,208 --> 00:56:09,916
Jesteś Rufus, prawda?

707
00:56:10,083 --> 00:56:13,791
-Znam cię tylko poprzez twoją żonę.
-Wszyscy znają Balbinę.

708
00:56:13,958 --> 00:56:16,000
Zostałeś tu zaproszony

709
00:56:16,166 --> 00:56:19,500
ze względu na urodę twojej żony
i jej urok?

710
00:56:19,625 --> 00:56:21,291
To nie ma znaczenia!

711
00:56:21,500 --> 00:56:25,791
Doceniam mężczyznę
który dostrzega i wykorzystuje swoją wielką szansę.

712
00:56:25,958 --> 00:56:29,666
Chociaż nie
podziel się swoim gustem w ubraniach.

713
00:56:31,291 --> 00:56:35,625
Pozwól mi zadać pytanie.
Czy wiesz dlaczego bijesz żonę?

714
00:56:44,958 --> 00:56:50,125
Uderzyłeś ją z bólu
i strach we własnym sercu

715
00:56:50,291 --> 00:56:51,750
złagodzić,

716
00:56:51,916 --> 00:56:54,916
ale pozostawia w Tobie wstyd
po prostu stań się większy.

717
00:56:55,083 --> 00:56:57,916
Za kilka nieszczęsnych lat
będziesz martwy

718
00:56:58,083 --> 00:57:03,208
i cały ten ból, nieszczęście i
wstyd nie był nic wart.

719
00:57:03,833 --> 00:57:05,708
Trąbka! Lekcja skończona!

720
00:57:05,875 --> 00:57:09,541
Więc możesz iść.
Iść. Zedrzyj skórę. Znika.

721
00:57:09,708 --> 00:57:13,458
Dziś wieczorem wychodzę
dziedzictwo mojego życia

722
00:57:13,583 --> 00:57:17,166
którzy naprawdę na to zasługują,
to usłyszeć.

723
00:57:17,333 --> 00:57:20,291
ludzie,
o których samych warto pamiętać.

724
00:57:20,500 --> 00:57:23,833
Więc wyjdź i bądź rozczarowany.

725
00:57:24,000 --> 00:57:25,875
Wchodzi! Tak!

726
00:57:26,041 --> 00:57:27,541
Ty cholera...

727
00:57:27,708 --> 00:57:29,500
Ty cholera...

728
00:57:29,625 --> 00:57:34,166
Ty kurwa, kurwa,
cholernie bogate snoby!

729
00:57:34,750 --> 00:57:40,500
Ty też masz za dużo do stracenia
tylko po to, żeby zachować pozory cnoty.

730
00:57:42,166 --> 00:57:43,166
Senator?

731
00:57:43,625 --> 00:57:47,500
To trudne, takie nagabywanie na bogatych
przyjąć od kogoś

732
00:57:47,666 --> 00:57:50,833
kto i nie mówię tego z zazdrości,
jak robaki żyją w bekonie.

733
00:57:51,291 --> 00:57:54,250
Ten zmysłowy głos, który masz

734
00:57:54,458 --> 00:57:57,583
na pewno będzie dobrze,
kiedy cię przejebane.

735
00:57:57,750 --> 00:58:01,583
Ale: „Dlaczego ze mnie drwisz, Senatorze,

736
00:58:01,750 --> 00:58:05,666
jeśli masz bogactwo
dać ci taki sam status jak ja?”

737
00:58:05,833 --> 00:58:08,583
-Czy to miałeś na myśli?
-Tak, dokładnie!

738
00:58:08,750 --> 00:58:10,833
Nie zasługują na twoją złość!

739
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Jestem Seneka.

740
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
Ostrzegam, budzę się,

741
00:58:16,125 --> 00:58:18,291
Napominam, oskarżam,

742
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
ale nie znam gniewu.

743
00:58:20,625 --> 00:58:24,333
Chcesz wiedzieć, jak różne
jak radzimy sobie z bogactwem?

744
00:58:25,000 --> 00:58:27,166
Po prostu wyjdź tam!

745
00:58:27,333 --> 00:58:31,833
Bogactwo ma swoje miejsce w moim życiu.
W twoim przypadku to on jest w centrum uwagi.

746
00:58:32,000 --> 00:58:36,500
Podsumowując: moje bogactwo
należy do mnie, należysz do swojego bogactwa.

747
00:58:36,666 --> 00:58:39,125
Postrzegam bogactwo jako niewolnika,

748
00:58:39,291 --> 00:58:42,125
postrzegasz go jako swojego mistrza.

749
00:58:42,291 --> 00:58:47,416
Więc przestań,
Zakazać filozofom posiadania pieniędzy.

750
00:58:47,541 --> 00:58:51,791
Nikt nie ma mądrości
skazany na biedę.

751
00:58:51,958 --> 00:58:53,958
Rozumiecie, chłopaki?

752
00:58:54,416 --> 00:58:59,750
A teraz spierdalaj! Pozwolę ci
Pakuj jedzenie dla swoich psów.

753
00:59:02,000 --> 00:59:04,041
W tej chwili

754
00:59:04,208 --> 00:59:06,458
Grosz spadł dla Seneki.

755
00:59:06,583 --> 00:59:09,750
Podobnie jak on, goście
wyrzucony z domu,

756
00:59:09,916 --> 00:59:12,541
Nagle uderzyła go świadomość

757
00:59:12,708 --> 00:59:17,083
jak uderzenie pioruna:
To jest dzień, w którym umrze.

758
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
I wkrótce umrze.

759
00:59:28,250 --> 00:59:32,625
To bardzo nieprzyjemne
wyrzucić nieproszonych gości.

760
00:59:32,791 --> 00:59:37,416
A teraz możesz poczuć
też nie jest tu mile widziany.

761
00:59:37,541 --> 00:59:39,041
Mój Boże!

762
00:59:40,000 --> 00:59:44,916
Gdybyś mógł spróbować jagód,
które jadłam w zeszłym tygodniu!

763
00:59:47,125 --> 00:59:50,708
Z centrum Afryki.
Zapomniałem nazwy miasta.

764
00:59:50,875 --> 00:59:54,125
Ale...
po prostu cię rozwalają!

765
00:59:55,875 --> 00:59:58,708
Wiesz, wyjątkowa cecha tej jagody

766
00:59:58,875 --> 01:00:01,541
to nie tylko wizje,
to jest przyczyną,

767
01:00:01,708 --> 01:00:04,000
ale co się z tobą dzieje.

768
01:00:08,708 --> 01:00:10,708
dałem się ponieść

769
01:00:11,333 --> 01:00:13,416
w morze gwiazd!

770
01:00:14,708 --> 01:00:17,625
To było jak sto milionów ognisk.

771
01:00:17,791 --> 01:00:19,625
Poczułem moc

772
01:00:20,500 --> 01:00:22,833
stu milionów dusz,

773
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
które łączą się w jedno,

774
01:00:26,916 --> 01:00:28,708
w harmonii.

775
01:00:30,916 --> 01:00:32,833
Czy to czujesz?

776
01:00:33,958 --> 01:00:37,833
Czy czujesz
jak gwiazdy delikatnie nas pieszczą?

777
01:00:38,708 --> 01:00:41,916
A teraz mam siłę

778
01:00:42,083 --> 01:00:46,291
przyjąć całą miłość i słodycz
i przekazać to Tobie.

779
01:00:47,916 --> 01:00:51,750
Czy to czujesz?
przez moje palce,

780
01:00:52,083 --> 01:00:55,625
jak wszechświat
otacza Cię uczuciem i troską?

781
01:00:56,083 --> 01:00:59,583
I owija cię
jak dziecko w kocyku?

782
01:01:00,083 --> 01:01:02,666
Chcę, żeby wszyscy się zatrzymali!

783
01:01:02,833 --> 01:01:04,750
Zamknij oczy!

784
01:01:05,625 --> 01:01:07,708
Poczuj miłość w swoim sercu

785
01:01:08,500 --> 01:01:11,750
i słodycz
i życzliwość wobec siebie,

786
01:01:12,500 --> 01:01:15,083
które przyniosła ci moja podróż.

787
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
To wyjątkowy prezent.

788
01:01:18,708 --> 01:01:21,791
Używaj go, póki trwa
przepływa przez ten pokój!

789
01:01:23,875 --> 01:01:26,291
Droga Łucji, jesteś...

790
01:01:26,958 --> 01:01:29,083
Jak mam powiedzieć?

791
01:01:30,833 --> 01:01:33,666
No cóż, cholera... jesteś całkowicie naćpany.

792
01:01:37,958 --> 01:01:39,500
I...

793
01:01:39,625 --> 01:01:41,583
zanim się zorientujesz,

794
01:01:42,583 --> 01:01:46,416
stanie się Twoją dziewczęcą pięknością
zniknąć

795
01:01:46,541 --> 01:01:49,666
i będziesz patrzeć
jak twoja siostra.

796
01:01:49,833 --> 01:01:52,125
Tylko nie wchodź w to, Lucia.

797
01:01:52,291 --> 01:01:56,416
-Naśmiewa się z tych, których kocha najbardziej.
-Oh naprawdę?

798
01:01:57,416 --> 01:02:01,875
A może ludzie
którzy już go nie kochają. Po czymś takim!

799
01:02:02,708 --> 01:02:08,041
Ty robisz się zły i nagle my
najgorsi ludzie na świecie.

800
01:02:08,208 --> 01:02:11,166
-Próbuję ci pomóc!
-Nie potrzebuję takiej pomocy.

801
01:02:11,333 --> 01:02:14,666
- Od tego cholernie boli mnie głowa.
-O tak?

802
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
No cóż...

803
01:02:17,666 --> 01:02:19,708
Chcę ci coś powiedzieć,

804
01:02:19,875 --> 01:02:21,333
Senatorze,

805
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
o których możesz nie wiedzieć:

806
01:02:24,291 --> 01:02:25,916
Większość senatorów

807
01:02:26,083 --> 01:02:29,041
i większość ludzi,
którzy pracują w Senacie,

808
01:02:29,208 --> 01:02:32,291
do zobaczenia
jak ten wielki, mądry człowiek

809
01:02:32,500 --> 01:02:35,000
ze świetnymi radami na całe życie.

810
01:02:35,166 --> 01:02:38,958
I wtedy widzisz
te śmieszne skórzane botki

811
01:02:39,125 --> 01:02:42,000
z ekstrawaganckim podwójnym sznurowaniem,

812
01:02:42,166 --> 01:02:46,833
te ze specjalnym masłem
zostały natłuszczone dziewiczymi palcami.

813
01:02:47,000 --> 01:02:49,750
A czy wiesz, kogo widzą przed sobą?

814
01:02:50,291 --> 01:02:52,000
Wieśniak!

815
01:02:52,833 --> 01:02:54,458
Wiejski głupek!

816
01:02:55,166 --> 01:02:58,916
Nowicjusz liżący tyłki,
kto chce należeć

817
01:02:59,083 --> 01:03:01,916
do szlachetnych ludzi,
że nigdy nie zrozumie.

818
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
-Arystokraci!
-Przestań. Wystarczy już!

819
01:03:06,166 --> 01:03:09,041
Po prostu przestań
kiedy jest najgorzej, maleńka!

820
01:03:09,208 --> 01:03:13,541
-Jesteś chodzącym kryzysem opiumowym.
-Śmieją się z ciebie.

821
01:03:15,250 --> 01:03:17,666
Wielki, stoicki kaznodzieja

822
01:03:17,833 --> 01:03:19,500
prostego życia,

823
01:03:19,666 --> 01:03:23,541
ten jako Ghostwriter Nerona
stał się obrzydliwie bogaty!

824
01:03:24,750 --> 01:03:28,000
Jesteś próżny,
obłudny idiota.

825
01:03:28,916 --> 01:03:31,041
I tchórz.

826
01:03:31,208 --> 01:03:35,583
Chciałeś pozbyć się włosów niewolników
mieć perukę,

827
01:03:35,750 --> 01:03:38,500
aby ukryć swoją rogającą łysinę!

828
01:03:43,666 --> 01:03:45,500
Nie wiedziałeś tego?

829
01:03:46,166 --> 01:03:48,541
Zabieraj te cholerne łapy!

830
01:03:48,708 --> 01:03:52,166
Już czas, żebyś poszła, madame.

831
01:03:52,875 --> 01:03:56,708
Robi się ciemno.
Noc powoli zapada.

832
01:03:56,875 --> 01:03:59,208
To była pouczająca rozmowa.

833
01:03:59,416 --> 01:04:01,333
Bezpiecznej podróży do domu.

834
01:04:01,500 --> 01:04:04,666
A jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,
nieważne,

835
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
na przykład ochrona przed zwykłymi złodziejami,

836
01:04:08,000 --> 01:04:10,791
nie wahaj się poprosić mnie o pomoc.

837
01:04:10,958 --> 01:04:12,750
Powodzenia!

838
01:04:13,291 --> 01:04:16,875
Przeklinam cię! Tylko ty!

839
01:04:17,583 --> 01:04:20,958
Nie twoja panna młoda.
Ale twoje dziedzictwo.

840
01:04:21,125 --> 01:04:23,750
Ta klątwa będzie prześladować twoje słowa,

841
01:04:24,041 --> 01:04:26,166
nie twoja śmierdząca padlina!

842
01:04:26,333 --> 01:04:28,083
Przez sto tysięcy lat.

843
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
I nieważne jak bardzo

844
01:04:30,166 --> 01:04:34,500
tania krew i wnętrzności, tandetny teatr
piszesz,

845
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
to niczego nie zmieni.

846
01:04:39,291 --> 01:04:41,583
Myślisz, że jesteśmy szumowinami, prawda?

847
01:04:41,750 --> 01:04:44,791
A ty jesteś dużym mężczyzną,
nadczłowiek?

848
01:04:44,958 --> 01:04:48,000
A teraz posłuchaj mnie uważnie, moja droga!

849
01:04:48,541 --> 01:04:51,291
Umówmy się na krótką pogawędkę.

850
01:04:51,500 --> 01:04:55,458
To, czego ty absolutnie nikt
mówi ci w twarz, że...

851
01:04:55,583 --> 01:04:57,583
Starsza kobieta jest zaniepokojona.

852
01:04:57,750 --> 01:05:01,625
Twój syn zmarł.
Jest szalona z żalu.

853
01:05:01,791 --> 01:05:05,291
Uh, to był siostrzeniec jej siostry.
Ściśle mówiąc.

854
01:05:06,083 --> 01:05:08,250
Faktycznie? Cokolwiek.

855
01:05:08,791 --> 01:05:10,541
Oto jesteśmy.

856
01:05:13,208 --> 01:05:16,416
Mam dla Ciebie prezent,
kochanie.

857
01:05:16,541 --> 01:05:18,541
Moje kochane maleństwo.

858
01:05:19,000 --> 01:05:24,000
podróżowałem. Uwierz mi,
Jestem przytłoczona prezentami.

859
01:05:24,166 --> 01:05:26,291
Mam mnóstwo prezentów.

860
01:05:26,708 --> 01:05:29,208
Mam takie strusie jajo...

861
01:05:29,416 --> 01:05:31,541
Nie taki prezent.

862
01:05:31,708 --> 01:05:34,083
Mam na myśli ostateczny prezent.

863
01:05:34,250 --> 01:05:39,333
Coś, co my, jako dwoje kochanków,
którzy wspólnie wzbogacili swoje umysły,

864
01:05:39,500 --> 01:05:41,708
możemy osiągnąć razem.

865
01:05:42,875 --> 01:05:44,166
Najdroższy...

866
01:05:44,333 --> 01:05:46,166
Jestem taki zmęczony.

867
01:05:46,333 --> 01:05:48,500
Nie interesują mnie zagadki.

868
01:05:49,541 --> 01:05:51,541
Weź mnie za rękę i chodź.

869
01:05:55,333 --> 01:05:57,333
Pokażę ci, co mam na myśli.

870
01:06:13,916 --> 01:06:16,875
Zawsze tu przychodziliśmy.
Wiesz co?

871
01:06:17,041 --> 01:06:20,125
Nasze sekretne miejsce.
To było dawno temu.

872
01:06:20,291 --> 01:06:24,500
-Ulubiony. Mieliśmy wiele argumentów.
-Wiele z nich.

873
01:06:24,666 --> 01:06:27,333
Gdybym wiedział
jakie to byłoby trudne

874
01:06:27,500 --> 01:06:30,541
spać obok kogoś
kto jest o tyle starszy...

875
01:06:30,708 --> 01:06:32,791
Najdroższy! Moja miłość. Proszę.

876
01:06:33,458 --> 01:06:38,458
Po prostu mówię. Chciałbym od każdego
znałem Twoje problemy trawienne,

877
01:06:38,583 --> 01:06:41,666
nie mówiąc już o
o zaburzeniach erekcji,

878
01:06:41,833 --> 01:06:46,833
Twoje „specjalne preferencje”:
pielęgniarka, rakietka do tenisa stołowego.

879
01:06:47,000 --> 01:06:51,291
Kiedy jadłeś papryczki chili
w końcu mogliśmy wyjechać i...

880
01:06:51,500 --> 01:06:53,416
Najdroższy, ciii!

881
01:06:53,583 --> 01:06:56,791
Proszę! Dla mnie. Po prostu posłuchaj mnie przez chwilę.

882
01:06:56,958 --> 01:07:00,041
Wiesz, pomimo wszystkich naszych różnic

883
01:07:00,208 --> 01:07:02,625
Kocham Cię ponad wszystko.

884
01:07:02,791 --> 01:07:07,166
To tyle
jakby moja klatka piersiowa mogła eksplodować.

885
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Tak, ja...

886
01:07:09,708 --> 01:07:11,958
Wiem, że tak czujesz!

887
01:07:12,125 --> 01:07:15,208
przepraszam,
że cię uderzyłem. ja...

888
01:07:15,416 --> 01:07:18,541
Kochanie, pozwól, że ci wyjaśnię
jak tu jest.

889
01:07:18,708 --> 01:07:21,791
-Tutaj?
-Tu, na tej naszej ziemi.

890
01:07:21,958 --> 01:07:26,208
Tak! Kocham to!
Nawet gdy byłem twoim uczniem.

891
01:07:26,416 --> 01:07:29,458
Wszystko mi wyjaśniłeś.

892
01:07:29,583 --> 01:07:33,291
Dlaczego jest tak, jak jest.

893
01:07:34,583 --> 01:07:38,291
-Nie będziesz już tego robić.
- Najdroższy, tak!

894
01:07:38,500 --> 01:07:40,458
Po prostu słuchaj.

895
01:07:46,750 --> 01:07:50,541
Możesz pomyśleć
najgorzej jest się starzeć,

896
01:07:52,333 --> 01:07:56,250
być wyczerpanym i umrzeć
lub, jak mówi moje pokolenie,

897
01:07:56,458 --> 01:07:58,000
zniknąć.

898
01:07:58,166 --> 01:08:03,083
Nie łamiemy się
nagle zapaść się i rozpaść.

899
01:08:03,208 --> 01:08:04,708
Powoli wysychamy.

900
01:08:04,875 --> 01:08:07,500
Jak ja już
o częściach ciała.

901
01:08:11,500 --> 01:08:16,166
Wszystko, Paulina,
które są w Tobie takie piękne,

902
01:08:16,333 --> 01:08:21,416
które są w Tobie wyjątkowe i mam na myśli
nie twoje fizyczne piękno...

903
01:08:21,541 --> 01:08:25,583
-Chcę, żebyś to wiedział...
-To byłoby absurdalnie powierzchowne.

904
01:08:25,750 --> 01:08:31,458
-Nawet już o tym nie myślę.
-Ponieważ jesteś silną osobowością.

905
01:08:31,583 --> 01:08:33,500
Bardzo mocny.

906
01:08:34,416 --> 01:08:36,708
Ale chcę, żebyś wiedział

907
01:08:36,875 --> 01:08:39,958
to wszystko
które są dla Ciebie wyjątkowe,

908
01:08:40,125 --> 01:08:41,750
twoja erudycja,

909
01:08:41,916 --> 01:08:44,166
Twoja wielka wrażliwość,

910
01:08:44,333 --> 01:08:46,875
Twoje współczucie dla zwierząt,

911
01:08:47,041 --> 01:08:49,416
Twoja czułość wobec dzieci...

912
01:08:49,541 --> 01:08:53,791
To inna historia.
Nigdy mi to nie przeszło.

913
01:08:53,958 --> 01:08:56,666
Strata, pustka...

914
01:08:57,416 --> 01:09:00,500
Nie mogliśmy
masz gdzieś dziecko?

915
01:09:00,666 --> 01:09:04,083
Moglibyśmy siebie nawzajem
pozwolić sobie na sierotę.

916
01:09:04,916 --> 01:09:09,125
-Nie musiałbyś się tym martwić!
-Kochanie, trzymaj się tematu.

917
01:09:09,625 --> 01:09:11,875
Koncentrat. Po prostu...

918
01:09:12,041 --> 01:09:14,166
Po prostu słuchaj.

919
01:09:17,708 --> 01:09:20,583
Wszyscy wiemy
Musimy w pewnym momencie iść.

920
01:09:20,750 --> 01:09:24,916
Ale kiedy nadejdzie czas
i śmierć puka do naszych drzwi,

921
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
płaczemy i drżymy i pytamy:
„Jak mogę od tego uciec?”

922
01:09:29,875 --> 01:09:32,791
Oszczędzaj oddech.

923
01:09:33,291 --> 01:09:37,041
Każda podróż ma swój koniec,
i muszę iść.

924
01:09:37,541 --> 01:09:39,625
A ty Paulino,

925
01:09:39,791 --> 01:09:43,666
z tobą to trwa tak samo,
jak ze wszystkim.

926
01:09:43,833 --> 01:09:48,000
Tak było z twoimi rodzicami,
tak właśnie byłoby z naszymi dziećmi,

927
01:09:48,166 --> 01:09:50,166
gdybyśmy jakieś mieli.

928
01:09:51,166 --> 01:09:54,416
A teraz nadszedł nasz czas.

929
01:09:55,625 --> 01:09:57,625
Tylko my dwoje.

930
01:09:59,833 --> 01:10:02,833
Czas na wspaniały finisz!

931
01:10:03,000 --> 01:10:08,041
Pomyśl o miliardach i kwadrylionach
Ludzie, którzy umrą po nas.

932
01:10:08,208 --> 01:10:11,125
I czy to nie wspaniałe

933
01:10:11,291 --> 01:10:15,041
że ty, Paulina,
czy jesteś o wiele odważniejszy od nich?

934
01:10:15,208 --> 01:10:19,000
O wiele odważniejszy.
Byłaś aktorką tylko przez krótki czas.

935
01:10:19,166 --> 01:10:21,500
Ale byłeś bardzo dobry.

936
01:10:21,666 --> 01:10:27,000
Wiecie, że klaskamy i nagradzamy
nie najbardziej aktorsko,

937
01:10:27,166 --> 01:10:29,500
ale najlepsze aktorstwo.

938
01:10:31,291 --> 01:10:33,958
I zawsze należy robić wszystko

939
01:10:34,416 --> 01:10:39,708
z dobrym,
absolutnie niezapomniany finał.

940
01:10:42,000 --> 01:10:46,458
Dałeś im coś
że będą pamiętać.

941
01:10:46,583 --> 01:10:49,458
I będą pamiętać Paulinę

942
01:10:49,583 --> 01:10:54,500
w absolutnym szczycie
ich piękno i urok.

943
01:11:07,125 --> 01:11:11,000
Wiem, że to nie tak,
jak sobie wyobrażałeś.

944
01:11:11,583 --> 01:11:13,166
Ale posłuchaj...

945
01:11:13,625 --> 01:11:15,333
Obiecuję ci:

946
01:11:15,500 --> 01:11:17,750
Jeśli to zrobisz,

947
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
staje się imieniem Paulina

948
01:11:21,041 --> 01:11:24,625
echo tak głośno, na wieki wieków.

949
01:11:31,083 --> 01:11:33,250
Jesteśmy tacy uprzywilejowani.

950
01:11:33,625 --> 01:11:35,333
Tak uprzywilejowany.

951
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
-Tak zaszczycony.
-Czy oni...

952
01:11:38,125 --> 01:11:41,875
-Boję się o to zapytać.
-Nie, nie. Po prostu to zrób.

953
01:11:43,250 --> 01:11:46,458
Nie tylko będą
zapamiętaj moje imię,

954
01:11:46,583 --> 01:11:48,625
ale także na mojej twarzy?

955
01:11:48,791 --> 01:11:51,458
To takie głupie i niewłaściwe, ale...

956
01:11:51,916 --> 01:11:56,500
Chcę być zapamiętany,
jak byłam młoda i piękna.

957
01:11:57,791 --> 01:12:01,958
Będą sobą przez całą wieczność
zapamiętaj swoją twarz.

958
01:12:03,500 --> 01:12:05,250
I poza tym.

959
01:12:08,000 --> 01:12:09,333
Dziś wieczorem...

960
01:12:10,416 --> 01:12:12,416
w ten wyjątkowy wieczór

961
01:12:12,875 --> 01:12:15,458
Oddaję w Twoje ręce,

962
01:12:16,041 --> 01:12:17,708
moi wierni przyjaciele,

963
01:12:17,875 --> 01:12:22,625
plon
moich życiowych przemyśleń.

964
01:12:23,041 --> 01:12:26,458
Pokorna mądrość
prostego człowieka,

965
01:12:26,583 --> 01:12:28,791
nauczyciel prowincjonalny,

966
01:12:28,958 --> 01:12:32,708
jeśli twój Rzym
chcę na to patrzeć jak na małe miasteczko,

967
01:12:32,875 --> 01:12:34,666
co to jest.

968
01:12:35,208 --> 01:12:39,458
Chcę ciebie
powierz moje dziedzictwo.

969
01:12:39,875 --> 01:12:44,333
I PS: Paulina i ja
ani trochę się tego nie boisz,

970
01:12:44,500 --> 01:12:47,291
aby kurtyna opadła na zawsze

971
01:12:47,500 --> 01:12:49,041
dziś wieczorem.

972
01:12:53,416 --> 01:12:59,208
Jest dobrze znany, prawie jego część
kanonu kultury rzymskiej,

973
01:12:59,416 --> 01:13:03,958
te ostatnie słowa Sokratesa
przed śmiercią byli:

974
01:13:04,125 --> 01:13:05,625
„Kryton!

975
01:13:06,166 --> 01:13:08,833
Jesteśmy Asklepiosem
jestem winien kutasa!”

976
01:13:09,750 --> 01:13:12,041
A-S-K-L-E-P-I-O-S.

977
01:13:13,125 --> 01:13:17,291
„Proszę, Kritonie, nie zapomnij
spłacić nasz dług.”

978
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
Ponieważ Asklepios jest bogiem uzdrawiania,

979
01:13:21,208 --> 01:13:25,000
wielu doszło do wniosku
które dał mu Sokrates

980
01:13:25,208 --> 01:13:30,083
o dobre i spokojne wyjście
z tego świata, dzięki.

981
01:13:30,250 --> 01:13:35,750
Może też tak było
zwykły żart! Już wiesz:

982
01:13:35,916 --> 01:13:38,666
„Kogut” oznacza „koguta”, czyli „ogon”.

983
01:13:39,041 --> 01:13:41,458
Jednakże. Sokrates...

984
01:13:42,041 --> 01:13:45,458
Kto może zajrzeć do genialnego mózgu?

985
01:13:45,583 --> 01:13:49,333
od tego rekordzisty
olimpijskie igrzyska samobójstw,

986
01:13:49,500 --> 01:13:53,041
w którego cieniu wszyscy żyjemy
a przede wszystkim umrzeć?

987
01:13:53,208 --> 01:13:54,708
On był...

988
01:13:56,166 --> 01:14:01,458
kubek pełen cykuty i powiedział:
„Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć

989
01:14:01,708 --> 01:14:04,125
co się dzieje w następnym świecie.”

990
01:14:04,291 --> 01:14:07,458
Stary żartowniś!
Ale poważnie, przyjaciele...

991
01:14:09,541 --> 01:14:12,166
Wow, co za noc! Nieprawda?

992
01:14:12,875 --> 01:14:16,166
Po pierwsze, chcę siebie
dziękuję,

993
01:14:16,333 --> 01:14:18,208
drodzy ludzie,

994
01:14:18,416 --> 01:14:22,208
za moje sprawne odejście z tego świata.

995
01:14:22,416 --> 01:14:25,125
Szczególnie prawdopodobnie ty,

996
01:14:25,291 --> 01:14:26,833
najdroższa Paulino,

997
01:14:27,041 --> 01:14:30,250
za to, że moje zbawienie stało się piękne

998
01:14:30,458 --> 01:14:33,083
i pocieszyć Cię.

999
01:14:33,250 --> 01:14:35,833
Cóż, przyjaciele, już wiecie

1000
01:14:36,000 --> 01:14:39,500
że sam człowiek jest winien,
kiedy cierpi,

1001
01:14:39,666 --> 01:14:43,500
ponieważ potrafi poradzić sobie ze swoim nieszczęściem
położyć temu kres w dowolnym momencie,

1002
01:14:43,666 --> 01:14:45,708
kładąc kres sobie.

1003
01:14:46,208 --> 01:14:48,833
Wyobrażam sobie Boga mówiącego:

1004
01:14:49,333 --> 01:14:55,333
„Ze wszystkich rzeczy, które mam w tym życiu
nie ma nic łatwiejszego niż śmierć.”

1005
01:14:56,916 --> 01:15:01,500
Wybierz dowolną żyłę.
Rozetnij to i krwaw.

1006
01:15:01,625 --> 01:15:06,625
Obiecuję.
Znikniesz za niecałe trzy minuty.

1007
01:15:06,791 --> 01:15:10,291
Samobójstwo to prawdziwa supermoc!

1008
01:15:16,500 --> 01:15:19,500
Śmierć nadchodzi. Jeździ nocą.

1009
01:15:21,583 --> 01:15:24,583
Okaż łaskę i pozwól mu postawić na swoim.

1010
01:15:26,250 --> 01:15:29,875
Bądź dla niego miły
i nie opieraj się uzdzie

1011
01:15:30,041 --> 01:15:31,708
w twoich ustach.

1012
01:15:31,875 --> 01:15:34,833
Śmierć przychodzi do nas wszystkich

1013
01:15:35,000 --> 01:15:36,625
wyrównać.

1014
01:15:37,083 --> 01:15:39,000
Oto śmierć, kochanie.

1015
01:15:39,166 --> 01:15:42,291
Nie tak słodka jak moja mała Paulina,

1016
01:15:42,500 --> 01:15:44,875
ale i tak bardzo słodko.

1017
01:15:47,333 --> 01:15:49,000
Przyjaciele...

1018
01:15:49,791 --> 01:15:52,291
Jesteśmy gotowi do pracy.

1019
01:15:53,208 --> 01:15:56,250
Gotowy do pracy, gotowy do pracy.

1020
01:15:56,583 --> 01:15:59,875
Gotowy do pracy. Gotowość!

1021
01:16:01,083 --> 01:16:03,125
Nie. Nalegam.

1022
01:16:03,291 --> 01:16:07,833
Przygotowuję się na taką śmierć
jak przygotowuję się do łóżka.

1023
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Równie wygodne, tak samo szczęśliwe.

1024
01:16:11,500 --> 01:16:15,208
Tak jak wskakuję do łóżka
i podniósłby sufit,

1025
01:16:15,416 --> 01:16:18,833
więc skoczę do grobu
i zakrywam się.

1026
01:16:19,000 --> 01:16:21,833
Tutaj. Poczuj mój puls. Cicha krew.

1027
01:16:22,000 --> 01:16:24,708
Nie wzrosła ani trochę.

1028
01:16:25,958 --> 01:16:29,625
Dobrze żyłem!
Teraz umrę dobrze.

1029
01:16:29,791 --> 01:16:32,750
To znaczy umrzeć z radością.

1030
01:16:32,958 --> 01:16:34,416
Przyjaciele!

1031
01:16:35,041 --> 01:16:37,083
Moje najskromniejsze podziękowania.

1032
01:16:37,250 --> 01:16:38,750
Pożegnanie!

1033
01:16:45,041 --> 01:16:49,500
Przyjaciele! Ups! Gdzie są
Twoje przekonania filozoficzne?

1034
01:16:49,625 --> 01:16:53,291
Twój powód, z którym ty
do zbliżającej się ciemności

1035
01:16:53,500 --> 01:16:55,791
i przygotowałeś upadek?

1036
01:16:55,958 --> 01:16:58,541
Nie czytałeś moich prac?

1037
01:16:58,708 --> 01:17:01,250
Spójrz na Paulinę, tę dziewczynę.

1038
01:17:01,458 --> 01:17:04,125
Rozumiała to
mój najlepszy uczeń.

1039
01:17:04,291 --> 01:17:07,250
Moje jedyne arcydzieło, równe sobie.

1040
01:17:07,458 --> 01:17:10,625
-Kiedy się spotkaliśmy, powiedziała
ja... -Najdroższy!

1041
01:17:11,458 --> 01:17:13,583
Jestem tu, żeby za tobą podążać.

1042
01:17:19,416 --> 01:17:22,291
Kochanie, wolisz
chwała umierania.

1043
01:17:22,500 --> 01:17:25,541
Chcę, żebyś był swoim szlachetnym przykładem
nie przyznano.

1044
01:17:26,083 --> 01:17:30,000
Nasza odwaga prosto w twarz
naszego odważnego końca

1045
01:17:30,166 --> 01:17:34,000
może być tak samo,
ale niech twoja śmierć

1046
01:17:34,166 --> 01:17:38,750
zdobyć szacunek wszystkich kobiet,
kto urodzi się po Tobie.

1047
01:17:43,666 --> 01:17:47,583
Żyję dla Twojego dziedzictwa
wymierzyć sprawiedliwość, mistrzu.

1048
01:17:51,625 --> 01:17:53,583
Idę z tobą.

1049
01:17:55,000 --> 01:17:59,500
Nie, zrobię to na trzeźwo.
Weź to, drogi przyjacielu Statiusie!

1050
01:20:06,000 --> 01:20:07,500
Panowie!

1051
01:20:08,958 --> 01:20:12,583
Myślę, że musimy tam pojechać
wytnij jeszcze trochę.

1052
01:20:34,541 --> 01:20:37,458
Przyjaciele, jeszcze raz. Już czas!

1053
01:20:38,875 --> 01:20:41,166
Wielki finał.

1054
01:20:41,333 --> 01:20:42,958
To wszystko!

1055
01:20:43,500 --> 01:20:45,875
Moje dziedzictwo.

1056
01:20:46,041 --> 01:20:50,625
Moja własna śmierć jest moim ostatecznym...

1057
01:20:51,666 --> 01:20:53,625
Dziedzictwo. To jest...

1058
01:20:54,166 --> 01:20:59,125
Czy to nie wspaniała rzecz
tak dokładnie nauczyć się umierać?

1059
01:21:21,958 --> 01:21:27,666
Każdy, kto nauczył się umierać
uniknął niewoli. on jest...

1060
01:21:31,583 --> 01:21:33,875
Jak bary mogły...

1061
01:21:48,500 --> 01:21:50,208
Jak mógłby...

1062
01:22:02,750 --> 01:22:05,125
Jak mógłby...

1063
01:22:11,416 --> 01:22:15,583
Jak to możliwe, że bary?
z więzienia...

1064
01:22:16,000 --> 01:22:18,416
Pokój wiruje, naprawdę wiruje!

1065
01:22:23,875 --> 01:22:28,666
... przestraszyć tego wykształconego człowieka?
Jego wyjście jest jasne.

1066
01:22:43,125 --> 01:22:47,708
Jest tylko jedna niewola,
co przykuwa nas do życia,

1067
01:22:47,875 --> 01:22:52,916
i to jest miłość samego życia,
i dlatego mówię Ci: Żegnaj!

1068
01:22:55,833 --> 01:22:59,791
-Pan.
-Nie, nalegam. Czas iść.

1069
01:22:59,958 --> 01:23:03,208
Panie Senatorze, przepraszam.
Nie możemy już tego znieść.

1070
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
-Co?
-Dziewczyna!

1071
01:23:04,708 --> 01:23:09,750
Poświęcenie tej pięknej dziewczyny
za Twoje fantazje teatralne,

1072
01:23:09,916 --> 01:23:11,666
to proste...

1073
01:23:12,708 --> 01:23:15,208
Powinieneś się strasznie wstydzić!

1074
01:23:15,458 --> 01:23:17,541
Co? Panowie!

1075
01:23:18,250 --> 01:23:19,833
Panowie!

1076
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Nie psuj mi tej chwili!

1077
01:23:23,166 --> 01:23:25,208
To historyczny moment!

1078
01:23:26,166 --> 01:23:27,500
Czekać!

1079
01:23:27,625 --> 01:23:30,958
Nie mam już żadnej władzy
we własnym domu?

1080
01:23:31,125 --> 01:23:32,916
To nic!

1081
01:23:33,083 --> 01:23:38,250
To nic! Nie ma powodu
zaatakuj mnie w moim własnym domu!

1082
01:23:38,875 --> 01:23:40,916
Jestem spokojny!

1083
01:23:41,083 --> 01:23:43,041
Jestem spokojny!

1084
01:23:43,208 --> 01:23:44,958
Puść mnie!

1085
01:24:28,833 --> 01:24:29,875
Seneka...

1086
01:24:33,166 --> 01:24:34,583
Co wtedy?

1087
01:24:35,291 --> 01:24:37,166
Spójrz na siebie!

1088
01:24:46,875 --> 01:24:49,875
Jasne, że to nie działa.

1089
01:24:53,458 --> 01:24:55,875
Tak jak zawsze mówiłem:

1090
01:24:56,041 --> 01:24:59,458
Naprawdę mam trociny
w żyłach!

1091
01:25:00,166 --> 01:25:04,291
My też powinniśmy
przejdź do bardziej tradycyjnego rozwiązania.

1092
01:25:04,500 --> 01:25:08,500
Luciliuszu, zawsze to robiłem
trochę cykuty gotowe

1093
01:25:08,625 --> 01:25:11,583
w celu kontemplacji.

1094
01:25:12,041 --> 01:25:14,833
Przygotuj mi kubek z cykuty!

1095
01:25:20,916 --> 01:25:24,416
Z cykuty
otrzymuje się tę truciznę.

1096
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
Dziękuję, mój wierny przyjacielu,
że ty...

1097
01:25:29,875 --> 01:25:33,500
w następną scenę
wyreżyserował nasz dramat.

1098
01:25:34,125 --> 01:25:38,416
Czy dam z siebie wszystko, Senekę,
jeśli zagram Sokratesa?

1099
01:25:50,416 --> 01:25:52,125
Żegnaj, przyjacielu!

1100
01:26:04,500 --> 01:26:07,416
Chłopaki... A więc jeszcze raz.

1101
01:26:07,916 --> 01:26:09,750
Ostatni raz.

1102
01:26:10,833 --> 01:26:12,333
To...

1103
01:26:13,583 --> 01:26:15,166
to koniec.

1104
01:26:15,750 --> 01:26:17,833
Naprawdę teraz.

1105
01:26:18,000 --> 01:26:21,958
Moje oczy patrzą
wstecz do wielu wieków.

1106
01:26:22,125 --> 01:26:26,250
Mijają różne epoki.

1107
01:26:26,458 --> 01:26:30,708
Widzę królestwa,
którzy osiągnęli bogactwo i sławę

1108
01:26:30,875 --> 01:26:32,916
tylko po to, by zapaść się w nicość.

1109
01:26:33,083 --> 01:26:38,916
Widzę wspaniałe miasta,
które degenerują się w miejsca piekielne.

1110
01:26:39,083 --> 01:26:44,541
Widzę ogromne krainy, które są pod ziemią
zatonąć w wyniku podnoszącego się poziomu mórz.

1111
01:26:44,708 --> 01:26:47,833
Zrozum, że istnieje coś takiego jak trwałość,

1112
01:26:48,000 --> 01:26:51,500
cała koncepcja trwania nie istnieje!

1113
01:26:51,916 --> 01:26:55,833
Czas niszczy wszystko,
co kiedykolwiek kochałeś.

1114
01:26:56,291 --> 01:27:00,000
Wszystko, na czym kiedykolwiek byłeś
daj odpocząć oczom.

1115
01:27:00,166 --> 01:27:04,500
Czas jest naszym gospodarzem
i ma we wszystkim ostatnie słowo.

1116
01:27:04,666 --> 01:27:09,750
I nie tylko ludzie
są zabawkami i ofiarami czasu.

1117
01:27:09,916 --> 01:27:14,583
Czasu nie obchodzi,
czy istniejemy czy nie.

1118
01:27:14,750 --> 01:27:18,625
Nawet całe planety, galaktyki,

1119
01:27:18,791 --> 01:27:21,041
galaktyczne układy gwiezdne

1120
01:27:21,208 --> 01:27:23,500
zostanie wymazany!

1121
01:27:23,958 --> 01:27:27,666
Góry całkowicie wyrównane!

1122
01:27:28,291 --> 01:27:30,166
Morza wyparowały!

1123
01:27:30,333 --> 01:27:32,291
Odparowany! Odparowany!

1124
01:27:33,041 --> 01:27:36,458
Przynależności, handel, podważone.

1125
01:27:36,833 --> 01:27:39,750
Kompletny.
Wszystko, wszystkie więzy się rozwiązały.

1126
01:27:39,916 --> 01:27:44,000
Miasta połknięte przez szczeliny w ziemi,
wstrząśnięty trzęsieniami ziemi.

1127
01:27:44,333 --> 01:27:47,916
Śmierdzący, zanieczyszczony oparami zarazy.

1128
01:27:48,083 --> 01:27:51,291
I z niszczycielską powodzią

1129
01:27:51,500 --> 01:27:55,625
staje się samą planetą
wytępić całe gatunki

1130
01:27:55,791 --> 01:28:01,125
i ogólnoświatowy pożar
bo nikt nie może uciec!

1131
01:28:01,291 --> 01:28:06,500
I wszystko teraz
błyszczy pięknie zaaranżowanym blaskiem,

1132
01:28:06,666 --> 01:28:09,666
zginie w jednym ogniu,

1133
01:28:09,833 --> 01:28:13,958
dopóki wszystko nie zostanie zniszczone przez płomienie!

1134
01:28:25,666 --> 01:28:30,833
Takie myśli poprawiają mi humor
zawsze w jakiś sposób. Zabawne, prawda?

1135
01:28:31,541 --> 01:28:35,750
Nawet jeśli będzie tak źle,
że brak mi słów.

1136
01:28:35,916 --> 01:28:39,458
Bo jak można
nadal istnieje coś innego

1137
01:28:39,583 --> 01:28:41,458
kiedy umrę?

1138
01:28:52,666 --> 01:28:54,291
To wszystko.

1139
01:28:54,958 --> 01:28:57,500
Wreszcie. Nie mniej ważny. Koniec.

1140
01:28:58,583 --> 01:29:00,333
Widzę to.

1141
01:29:01,166 --> 01:29:03,666
Widzę zbliżający się koniec.

1142
01:29:04,208 --> 01:29:06,500
Dusza milknie.

1143
01:29:09,333 --> 01:29:11,500
Niemy. Na całą wieczność.

1144
01:29:31,875 --> 01:29:35,250
Mam trochę cukierków
i marzyłem o czekoladkach. Więc...

1145
01:29:36,125 --> 01:29:38,000
Nie martwy. Uff!

1146
01:29:41,416 --> 01:29:42,875
Patrzeć!

1147
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
Bardzo zimno.

1148
01:29:46,958 --> 01:29:48,958
Cykuta...

1149
01:29:50,166 --> 01:29:52,208
nie prowadzi do celu.

1150
01:29:52,416 --> 01:29:56,291
To zadziałało w przypadku Sokratesa,
ale nie ze mną.

1151
01:29:57,250 --> 01:29:59,166
Mój przyjacielu...

1152
01:29:59,333 --> 01:30:01,125
Mój dobry przyjacielu...

1153
01:30:01,291 --> 01:30:03,625
Mój pomocnik, mój rodak.

1154
01:30:03,958 --> 01:30:07,583
Mój ulubiony pracownik
w moim życiu.

1155
01:30:08,083 --> 01:30:10,208
Zakończmy to teraz.

1156
01:30:11,000 --> 01:30:14,041
Zrób mi kąpiel
tak gorąco...

1157
01:30:14,208 --> 01:30:18,000
że nawet unosząca się para
może Cię poparzyć.

1158
01:30:18,166 --> 01:30:21,083
I bez wahania wrzuć mnie,

1159
01:30:21,250 --> 01:30:23,833
nawet gdy błagam o litość.

1160
01:30:24,000 --> 01:30:28,333
Wrzuć mnie tam.
Mówię, zakończmy to!

1161
01:30:28,791 --> 01:30:33,291
Zrób to. Proszę. Nie obchodzi mnie to
czy spalisz skórę z mojego ciała.

1162
01:30:33,500 --> 01:30:37,458
Nie mogę przestać się trząść...

1163
01:30:38,208 --> 01:30:41,208
-... wytrzymaj zimno.
-Mistrz...

1164
01:30:41,416 --> 01:30:43,666
Nie nazywaj mnie tak. Proszę. Nigdy.

1165
01:30:43,833 --> 01:30:47,041
Wiesz, że to oznacza wszystko,
czym gardzę.

1166
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Ale Panie, Senatorze, mój przyjacielu!

1167
01:30:50,166 --> 01:30:53,875
Tak. Jasne. Oto czym jesteśmy...
Oczywiście... Co?

1168
01:30:54,041 --> 01:30:57,666
Panie, znam pana dobrze.
Znam dobrze Twoją filozofię.

1169
01:30:57,833 --> 01:30:59,541
I czuję...

1170
01:30:59,708 --> 01:31:05,250
-Mogę przekazać twoje dziedzictwo.
-Moje dziedzictwo! Dlatego tu jesteśmy.

1171
01:31:05,458 --> 01:31:07,291
O myślach

1172
01:31:07,500 --> 01:31:10,541
wszystkich przyszłych pokoleń.

1173
01:31:10,708 --> 01:31:13,875
Mam dość
i znam wystarczająco dużo twoich myśli,

1174
01:31:14,041 --> 01:31:16,250
które mogę dodać.

1175
01:31:17,000 --> 01:31:18,583
NIE! NIE!

1176
01:31:18,750 --> 01:31:21,166
-Jeszcze nie skończyłem!
-Tak, proszę pana.

1177
01:31:21,333 --> 01:31:24,833
-Ale faktem jest, że tutaj nie jestem pewien.
-Nieskończone!

1178
01:31:25,000 --> 01:31:27,416
-Jak widzisz.
-Nie, Luciliusie.

1179
01:31:27,541 --> 01:31:31,041
-Tak i dlatego...
-Zapewniam cię, najdroższy przyjacielu...

1180
01:31:31,208 --> 01:31:34,291
Nic ci się nie stanie.
Zero, nic.

1181
01:31:34,500 --> 01:31:39,291
Ważniejsze są teraz te
moje słowa, te konkretne pomysły.

1182
01:31:39,500 --> 01:31:42,500
Te ostatnie słowa szlachetnego Seneki,

1183
01:31:42,625 --> 01:31:47,666
Senator Seneka, grubas Seneka,
który uśmiechał się życzliwie do każdego dolara.

1184
01:31:47,833 --> 01:31:52,166
Te słowa, te wyobrażenia,
te fantazje,

1185
01:31:52,333 --> 01:31:56,500
Spazmy ciekawości
i spontaniczne spostrzeżenia,

1186
01:31:56,625 --> 01:32:01,125
wspomnienia, przebłyski myśli,
delikatne dreszcze wrażeń.

1187
01:32:01,291 --> 01:32:03,916
Stają się podstawą

1188
01:32:04,083 --> 01:32:07,458
przyszłego cywilizowanego świata.

1189
01:32:07,583 --> 01:32:09,625
Stają się kręgosłupem

1190
01:32:09,791 --> 01:32:12,500
oraz krew i składniki odżywcze

1191
01:32:12,625 --> 01:32:17,125
ten nowy świat,
który odkupi ten upadły świat.

1192
01:32:17,291 --> 01:32:20,166
Ten okrutny świat, który nas pożera.

1193
01:32:20,333 --> 01:32:24,208
Nie chcesz być tego częścią?

1194
01:32:24,625 --> 01:32:26,416
Współtwórca?

1195
01:32:26,916 --> 01:32:32,166
Czy Pan rozumie?
Podzieliłbyś się wtedy ze mną chwałą!

1196
01:32:33,208 --> 01:32:39,041
Jak możesz przyjąć tę sławę, którą ci daję
zaoferować jako prezent, odmówić?

1197
01:32:42,000 --> 01:32:43,750
Wystarczająco dużo powiedziałeś!

1198
01:32:45,500 --> 01:32:49,125
Usłyszeliśmy wystarczająco dużo.
I słuchaliśmy wystarczająco długo.

1199
01:32:49,291 --> 01:32:53,208
Jest Cię wystarczająco dużo, Panie,
na całą wieczność.

1200
01:32:53,416 --> 01:32:55,416
Zabieram ze sobą Twoje słowa

1201
01:32:55,541 --> 01:33:00,416
i masz moje słowo, że tak zrobię
podzielę się ze światem po Tobie.

1202
01:33:00,541 --> 01:33:03,583
Ale teraz pozwól mi odejść,
cholera!

1203
01:33:03,750 --> 01:33:06,208
Szlachetny, miły, dobroduszny Lucilius!

1204
01:33:06,416 --> 01:33:11,125
Były momenty, że tak miałem
więcej obserwujących niż ktokolwiek inny w Rzymie!

1205
01:33:12,750 --> 01:33:15,250
Potrzebuję obserwujących!

1206
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Mieliśmy porozumienie.

1207
01:33:17,708 --> 01:33:22,416
Umowa między panami,
że nie wrócisz aż do rana,

1208
01:33:22,541 --> 01:33:24,791
zebrać moje ciało.

1209
01:33:24,958 --> 01:33:27,875
Rano!
Nie ma jeszcze nawet poranka!

1210
01:33:28,541 --> 01:33:31,000
Obiecałeś mi!

1211
01:33:32,250 --> 01:33:34,250
Obiecałeś.

1212
01:33:56,708 --> 01:34:00,583
Straciłem ząb,
kiedy się poślizgnąłem.

1213
01:34:05,500 --> 01:34:08,291
Chyba połknąłem ząb.

1214
01:34:09,708 --> 01:34:11,958
Co się stało z Pauliną?

1215
01:34:16,958 --> 01:34:18,916
Gdzie ona wtedy poszła?

1216
01:34:20,750 --> 01:34:22,500
Moja żona!

1217
01:34:24,458 --> 01:34:25,750
Czekać! Czekać!

1218
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
Czekać! Ząb mnie boli!

1219
01:34:29,500 --> 01:34:33,583
Prezydent mi to powiedział
Zrób różnicę. I rzeczywiście!

1220
01:34:33,750 --> 01:34:38,291
Zamiast przygotowywać się na śmierć,
Czy opowiadasz dowcipy swoim przyjaciołom?

1221
01:34:38,500 --> 01:34:40,291
To nie są żarty!

1222
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
To są lekcje życia!

1223
01:34:44,333 --> 01:34:48,500
Panowie piszą
moja mądrość życiowa spadła.

1224
01:34:49,125 --> 01:34:52,208
Dla przyszłych pokoleń.

1225
01:34:52,833 --> 01:34:56,666
-Czas minął.
-Obiecałeś mi, że do rana!

1226
01:34:58,166 --> 01:34:59,916
Obiecałeś.

1227
01:35:01,500 --> 01:35:04,458
Obiecałeś mi do rana.

1228
01:35:12,000 --> 01:35:14,500
Czy wie pan, co to jest kod, sir?

1229
01:35:15,750 --> 01:35:17,458
Honor?

1230
01:35:17,583 --> 01:35:23,041
Na pewno znasz to słowo. Założę się
Kiedyś wypowiadałeś się na ten temat!

1231
01:35:23,708 --> 01:35:27,458
To, skąd pochodzę, oznacza honor,
wykonać swój obowiązek.

1232
01:35:27,583 --> 01:35:31,250
Rozkazano ci wyruszyć na bitwę,
to idź!

1233
01:35:31,458 --> 01:35:34,500
Śmierć czeka. I tak maszerujesz.

1234
01:35:35,125 --> 01:35:39,166
Płacz i narzekanie nie pomogą.
Nie ma zwlekania.

1235
01:35:39,583 --> 01:35:43,333
Wchodzisz tam i robisz to,
co robić!

1236
01:35:44,333 --> 01:35:46,750
I nie możesz na to narzekać!

1237
01:35:48,041 --> 01:35:49,541
Teraz!

1238
01:35:52,000 --> 01:35:55,166
-Zacząć robić!
-Powiedziałeś, że widzimy się jutro.

1239
01:35:55,333 --> 01:35:58,791
To jeszcze nie tak daleko. Po prostu daj mi...

1240
01:35:59,875 --> 01:36:02,208
Daj mi tylko piętnaście minut!

1241
01:36:13,583 --> 01:36:17,958
Czy to prawda? Są moje słowa
po prostu głupia, pusta gadka?

1242
01:36:18,500 --> 01:36:22,250
Czy po prostu wypowiadam śmiałe myśli?

1243
01:36:23,625 --> 01:36:26,125
A może ja też je czuję?

1244
01:36:30,625 --> 01:36:32,666
Czy moja pogarda...

1245
01:36:34,000 --> 01:36:36,541
z całym bogactwem, które właśnie rozegrałeś?

1246
01:36:36,708 --> 01:36:42,291
Nic więcej niż przeciętny
Popołudniowy spektakl w teatrze miejskim?

1247
01:36:42,500 --> 01:36:47,208
Skąd mamy wiedzieć
czy nasz koniec jest naprawdę cnotliwy

1248
01:36:47,500 --> 01:36:51,666
lub jeszcze tylko jeden
gra w oszukiwanie siebie

1249
01:36:51,833 --> 01:36:56,791
w życiu człowieka, który nie tylko
był dramaturgiem, ale i gwiazdą?

1250
01:36:56,958 --> 01:36:58,750
Nadszedł dzień,

1251
01:36:59,916 --> 01:37:02,750
gdzie wszystkie maski
i przebrania opadają.

1252
01:37:02,916 --> 01:37:07,041
Rekwizyty są odłożone,
makijaż usunięty.

1253
01:37:07,500 --> 01:37:11,750
Nadeszła ta chwila
gdzie sprawdzam swoje zachowanie

1254
01:37:11,916 --> 01:37:15,541
i ze sobą
trzeba ostro iść do sądu.

1255
01:37:16,875 --> 01:37:21,083
Wszystko co mam do tej pory
powiedziane lub zrobione

1256
01:37:22,083 --> 01:37:23,875
nic już nie znaczy.

1257
01:37:27,041 --> 01:37:29,125
Teraz sytuacja staje się ciężka.

1258
01:37:30,791 --> 01:37:32,666
Nigdy więcej powrotu.

1259
01:37:34,500 --> 01:37:38,791
Śmierć będzie
osądź mnie ostatecznie.

1260
01:37:46,791 --> 01:37:51,041
Nie zrobię tego
Uchyl się od swoich obowiązków, dobry człowieku.

1261
01:37:51,500 --> 01:37:53,125
O nie.

1262
01:37:56,458 --> 01:37:59,333
Wszystko ma swój czas.

1263
01:37:59,875 --> 01:38:02,291
A teraz...

1264
01:38:02,833 --> 01:38:04,541
zebrane.

1265
01:38:07,458 --> 01:38:09,166
I jestem na to przygotowany.

1266
01:38:14,916 --> 01:38:16,291
Czekać! Czekać!

1267
01:38:16,500 --> 01:38:18,291
Jedna sekunda!

1268
01:38:38,041 --> 01:38:40,000
Zobaczymy się jutro rano.

1269
01:38:41,875 --> 01:38:43,666
Moi wyznawcy!

1270
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
Panowie!

1271
01:38:48,291 --> 01:38:50,000
Mój morderco!

1272
01:38:52,500 --> 01:38:54,833
Czy mnie też zostawiłeś?

1273
01:38:58,291 --> 01:38:59,791
Nie ma znaczenia.

1274
01:39:00,458 --> 01:39:03,250
Będę dalej mówił.

1275
01:39:04,416 --> 01:39:06,083
Do końca.

1276
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
Cóż...

1277
01:39:15,083 --> 01:39:16,833
tam właśnie jestem.

1278
01:39:21,666 --> 01:39:23,166
Wreszcie.

1279
01:39:25,083 --> 01:39:26,583
Koniec.

1280
01:39:26,750 --> 01:39:31,000
Rodzimy się
na bardzo krótką żywotność.

1281
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
Krótka żywotność.

1282
01:39:34,458 --> 01:39:36,500
I nawet to...

1283
01:39:36,833 --> 01:39:38,416
Czas...

1284
01:39:38,958 --> 01:39:40,625
leci obok.

1285
01:39:40,791 --> 01:39:43,916
Tak szybko, tak szybko, że...

1286
01:39:44,625 --> 01:39:47,000
z nielicznymi wyjątkami

1287
01:39:47,166 --> 01:39:50,583
wszyscy zdradzeni przez życie

1288
01:39:51,083 --> 01:39:52,958
i czuć się opuszczonym.

1289
01:39:53,125 --> 01:39:55,625
Czy gorzej dla lampy,

1290
01:39:55,791 --> 01:39:58,958
podpalić lub ugasić?

1291
01:40:00,291 --> 01:40:03,708
U nas też się pali
i wymazany.

1292
01:40:03,875 --> 01:40:05,583
I, ach, wiesz co?

1293
01:40:08,000 --> 01:40:12,083
Najbardziej nieprzyjemna część życia
dzieje się pomiędzy.

1294
01:40:12,833 --> 01:40:14,666
Co ja tu robię?

1295
01:40:15,291 --> 01:40:17,125
zapewnić komfort.

1296
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Ten zdesperowany.

1297
01:40:21,250 --> 01:40:22,833
Chroń cię.

1298
01:40:23,708 --> 01:40:26,250
Przed nią... okropnie...

1299
01:40:27,625 --> 01:40:29,125
Strach.

1300
01:40:29,500 --> 01:40:31,458
To moja praca!

1301
01:40:54,750 --> 01:40:56,500
Jakie jest słowo...

1302
01:40:58,500 --> 01:41:01,083
na świecę...

1303
01:41:02,083 --> 01:41:03,666
Ta rzecz.

1304
01:41:05,000 --> 01:41:07,166
To nie to, jest inaczej.

1305
01:41:08,208 --> 01:41:09,833
Jest brązowy.

1306
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Jest okrągły.

1307
01:41:14,208 --> 01:41:15,916
Jest mały.

1308
01:41:16,458 --> 01:41:18,041
To rzecz...

1309
01:41:18,583 --> 01:41:20,625
Co to jest?

1310
01:41:21,125 --> 01:41:23,208
Słowa odchodzą...

1311
01:41:24,333 --> 01:41:25,875
...ja.

1312
01:41:26,041 --> 01:41:27,541
Jak...

1313
01:41:29,916 --> 01:41:31,625
moi przyjaciele.

1314
01:41:37,125 --> 01:41:38,791
Nie mogę...

1315
01:41:40,250 --> 01:41:41,708
Nie mogę...

1316
01:41:41,875 --> 01:41:43,500
umrzeć...

1317
01:41:46,166 --> 01:41:47,791
Nie mogę...

1318
01:41:48,416 --> 01:41:49,875
nie umieraj...

1319
01:41:51,958 --> 01:41:53,875
Nie umrze.

1320
01:41:55,541 --> 01:41:57,458
Ponieważ moje serce i...

1321
01:41:57,958 --> 01:41:59,500
Mózg...

1322
01:41:59,666 --> 01:42:01,583
i usta i język

1323
01:42:02,583 --> 01:42:04,541
nie chcę się poddać.

1324
01:42:08,458 --> 01:42:10,416
Ponieważ się boją.

1325
01:42:12,708 --> 01:42:14,500
Boję się.

1326
01:42:16,791 --> 01:42:18,625
To boli.

1327
01:42:20,750 --> 01:42:22,750
To boli!

1328
01:42:25,708 --> 01:42:27,541
To mnie boli.

1329
01:42:29,583 --> 01:42:31,083
Mamo...

1330
01:42:33,291 --> 01:42:35,166
to mnie boli.

1331
01:45:50,291 --> 01:45:55,041
I w końcu cywilizacja stała się,
które Seneka tak bardzo cenił,

1332
01:45:55,208 --> 01:45:57,833
rozdarty setkami złamań,

1333
01:45:58,291 --> 01:46:03,708
jak małe nacięcia wzdłuż żył
kruchego i starego ciała.

1334
01:46:03,875 --> 01:46:07,458
Rzym nie "upadł" tak bardzo,
jak często słyszymy,

1335
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
ale powoli się rozpadało.

1336
01:46:15,583 --> 01:46:19,291
Później Neron odszedł
jego stanowisko jako generała.

1337
01:46:19,541 --> 01:46:22,875
Był zaocznie
skazany na śmierć.

1338
01:46:23,041 --> 01:46:26,875
Zabił się
w sposób bardziej tchórzliwy niż Seneka,

1339
01:46:27,541 --> 01:46:29,125
ale szybciej.

1340
01:46:30,916 --> 01:46:33,583
Opisał to pisarz Seneki:

1341
01:46:33,750 --> 01:46:37,250
że jego ostatnie słowa
był cytatem z Cycerona,

1342
01:46:37,458 --> 01:46:41,541
co Seneka często powtarzał,
jakby były jego własne.

1343
01:46:41,708 --> 01:46:46,166
Te słowa odnoszą się do naszego świata
może bardziej niż dla niego.

1344
01:46:50,791 --> 01:46:53,291
Źle rozpoczęty,

1345
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
kończy się źle.

1346
01:51:40,541 --> 01:51:44,500
© 2022 Galeria Filmowa 451
Napisy: A. Bitter, H. Kimber i in.


